足球词汇全攻略翻译

　　1.足球运动：football(在美国指橄榄球运动); soccer; association football;socker; footy

　　2.世界杯足球锦标赛：World Cup (Soccer Tournament);FIFA World Cup Competition

　　3.世界女子足球锦标赛：Women’s World Cup

　　4.世界杯决赛：World Cup Finals

　　5.朱尔斯•雷米特杯：Jules Rimet Cup

　　6.五人足球：five-a-side;futsal

　　7.七人足球：seven-a-side

　　8.足球暴力：soccer violence;riot;hooliganism

　　人员

　　9.足球运动员：football[soccer]player; footballer; booter

　　10.足球队：football[soccer] team; eleven

　　11.队员(除守门员外)：field player

　　12.后卫线：back line

　　13.后卫：(full)back;rear defender

　　14.左后卫：left back

　　15.右后卫：right back

　　16.前卫线：link line

　　17.前卫：half(back)

　　18.边前卫：wing [outside] half

　　19.左前卫：left half

　　20.右前卫：right half

　　21.中前卫：center half

　　22.双中前卫：twin center halves

　　23.自由中卫：free back [man]; spare man; libero

　　24.清道夫(自由中卫)：sweeper

　　25.盯人中卫：stopper

　　26.拖后前卫：deep-lying halfback; policeman

　　27.锋线：forward line

　　28.前锋：forward; spearhead; lineman

　　29.双前锋：twin forwards

　　30.靠前的前锋：spearhead forward

　　31.边锋：winger; wing (forward);outside (forward)

　　32.左边锋;左翼：left wing[winger; flank];outside left

　　33.右边锋;右翼：right wing [winger; flank]; outside right

　　34.内锋：inside(forward); inner

　　35.左内锋：inside left

　　36.右内锋：inside right

　　37.拖后内锋：withdrawn striker

　　38.中锋：center forward

　　39.双中锋：double center forwards; double spearheads

　　40.拖后中锋：withdrawn [deep-lying] center forward

　　41.攻击手：striker

　　42.中场队员：midfielder; midfield player; link(man)

　　43.前腰：attacking midfielder

　　44.双前腰：double attacking midfielders

　　45.后腰：defending midfielder

　　46.双后腰：double defending midfielders

　　47.核心队员：key player; point man

　　48.最佳球员(一场比赛后选出)：Man of Match

　　49.惯用左脚的：left-footed

　　50.惯用右脚的：right-footed

　　51.左右开弓的：double-footed

　　52.积极拼抢的防守队员：ball hawk

　　53.观望队员(不积极主动)：ball watcher

　　54.裁判员：referee; ref; man in the middle

　　55.巡边员：linesman

　　规则与裁判

　　56.上半时[场]：first half

　　57.下半时[场]：second half

　　58.开球;比赛开始：kick off

　　59.实际比赛时间(由裁判员掌握)：official time

　　60.伤停补时：stoppage [injury] time

　　61.加时赛;决胜期：extra period; overtime

　　62.突然死亡(加时赛中首先进球为胜方，比赛终止)：sudden death

　　63.金球(突然死亡制中首先进球)：golden goal

　　64.银球(加时赛中进球后该半场仍赛完)：silver goal

　　65.点球决胜：penalty shootout

　　66.出界：outside; out of bounds

　　67.掷界外球：throw-in

　　68.球门球：goal [defense] kick

　　69.角球：corner(kick)

　　70.获得罚角球权：win a corner

　　71.任意球：free kick

　　72.判给任意球：award a free kick

　　73.直接任意球：direct free kick

　　74.间接任意球：indirect free kick

　　75.定位球：placekick; stationary ball

　　76.踢定位球的队员：placekicker

　　77.严重犯规(判罚直接任意球或点球)：penal offense

　　78.侵人犯规：personal foul

　　79.技术犯规：technical foul

　　80.故意犯规：intentional foul

　　81.越位：offside

　　82.非越位：onside

　　83.巡边员用旗表示越位：flag

　　84.冲撞犯规：charging

　　85.从后面冲撞：charging from behind

　　86.合理冲撞：legal [fair] charge

　　87.进行阻挡的队员：blocker

　　88.身体阻挡：body check

　　89.拉人犯规：holding

　　90.推人犯规：pushing

　　91.打人：striking

　　92.小动作：little trick [maneuver]; concealed foul

　　93.危险动作：dangerous play

　　94.抬脚过高：foot over

　　95.手球犯规：handball; hands; handling

　　96.蹬踏犯规;踢人：hacking; stamping

　　97.经常踢人的队员：hacker

　　98.绊人犯规：tripping

　　99.背后铲球：tackle from behind

　　100.铲球过迟(球已离开对方脚下)：late tackle

　　101.假摔：fake a fall [an injury]; simulation

　　102.粗暴行动：violent conduct

　　103.延误比赛：delay [hold up] the game

　　104.持球时间过长(指守门员)：excessive possession of the ball

　　105.警告：warning;caution;book

　　106.黄牌：yellow card

　　107.红牌：red card

　　108.罚出场：evict; eject; banish; send [order] off the field; show the red card

　　109.停赛一场：suspend for a game

　　110.以少打多：play shorthanded

　　111.以少打多的局面：man down[short]

　　112.以多打少的局面：power play; man [numerical] advantage

　　113.罚点球：penalty [spot] kick

　　114.踢罚球;主罚：take the kick

　　115.罚中：convert a penalty kick

　　116.罚球未中：miss a penalty kick

　　踢球

　　117.踢球：kick; boot

　　118.踢球者： kicker

　　119.得球：gain possession of the ball

　　120.失球：lose possession of the ball

　　121.漏球：miskick

　　122.踢出界：kick out

　　123.踢球太高：sky

　　124.控球能力：ball-control[-handling]

　　125.控球时间比：ball possession percentage

　　126.停球：trap; stop

　　127.大腿停球：thigh trap

　　128.胸部挡球：chest

　　129.停空中球：stop volley

　　130.停住空中球：kill a ball

　　131.凌空踢出：volley

　　132.凌空反弹踢出：half volley

　　133.抛球凌空踢出：punt; drop volley

　　134.拨球：flick the ball

　　135.扫踢：sweeping kick

　　136.颠球：juggle

　　137.迈过球(以迷惑对方)：step over the ball

　　138.弧线球：curved [swerving] ball;bend; curl

　　139.内弧球：inswinger

　　140.外弧球：outswinger

　　141.跑动踢球：running kick

　　142.踢后前冲：kick and rush

　　143.无球跑动：off-the-ball running

　　144.转身踢：turnaround kick

　　145.脚背踢球：instep kick

　　146.脚外侧敲击：flick [jab] kick

　　147.脚尖踢球：toe kick

　　148.脚弓踢球：kick with the inside of foot

　　149.脚跟踢球：heel kick

　　传、接、运

　　150.传球：pass

　　151.一次[直接]传球：first-time[one-touch] pass

　　152.到位的传球：spot [well-placed; pinpoint] pass

　　153.长传：long pass

　　154.短[近]传：short [close] pass; one-two

　　155.三角传球：triangular [delta] pass

　　156.短传配合：short game

　　157.短传三角配合：short triangular passing

　　158.深传：deep pass

　　159.沿边线传球：flank pass

　　160.传中：center

　　161.横传：cross [lateral;line] pass;cross

　　162.横向转移传球：square pass

　　163.斜[对角]线传球：diagonal pass

　　164.传高球：high [lob] pass; loft; chip; pass in the air

　　165.地滚传球：ground [rolling] pass

　　166.直传向前传球：forward pass

　　167.大脚直传：steep forward pass

　　168.回传;向后传：pass back

　　169.脚后跟回传：back-heel

　　170.穿越：through pass

　　171.踢墙式二过一：wall pass

　　172.推传：push pass

　　173.敲传(使用脚外侧)：flick pass

　　174.隐蔽传球：trick pass

　　175.快速传球：brisk pass

　　176.领前传球：lead pass

　　177.助攻传球：setup pass

　　178.接传球：receive [pick up] a pass

　　179.接球失误：fumble; mishandle

　　180.运[带;盘]球：dribble; run with the ball

　　181.运球队员：dribbler

　　182.带球过人：beat; break through; dribble past

　　183.盘带过多：excessive dribbling

　　头球

　　184.头球：head;nod; header(指一次动作)

　　185.跳起顶球：flying header; head with a jump

　　186.侧顶：head sideward

　　187.善于顶球：good in the air

　　抢截

　　188.堵截：block; clog

　　189.断球：intercept

　　190.铲球;抢截：tackle

　　191.侧面铲球：side(block)tackle

　　192.倒地铲球：sliding [hook] tackle

　　193.抡脚铲球：scything tackle

　　194.铲倒对方：tackle through the ball

　　195.对方铲球时仍控制住球：ride a tackle

　　196.双方机会各半的待争夺球：fifty-fifty ball

　　197.混战：scramble; melee;skirmish

　　射门

　　198.射门：shoot; attempt at [try for] goal

　　199.射手：shooter; marksman

　　200.进球：find the net; hit[drive the ball] home

　　201.破门得分：make [score; net] a goal

　　202.破门机会：scoring opportunity

　　203.射门得分者：goalgetter

　　204.助攻射中：assisted goal

　　205.连中三元;帽子戏法：hat-trick

　　206.扳成平局的进球：equalizer

　　207.射中次数：shots on goal

　　208.轻易射门得分：sitter

　　209.射门命中率：shooting average [percentage]

　　210.未射中：mishit

　　211.射门过高：high shot; sky

　　212.从门柱弹回：deflect[bounce back] from the goalpost

　　213.射中无效：goal disallowed

　　214.近射：close-range[-up] shot

　　215.远射：long shot [drive]

　　216.冲门：gate-crashing

　　217.突然射门：snap shot

　　218.劲射：hard [heavy; crashing; cannon] shot; drive; thump

　　219.补射：tip-in

　　220.转身射门：pivot shot

　　221.贴地射门;低射：grazing shot

　　222.一次射门：first-time[one-touch]shot

　　223.调整后[停球]射门：second-touch shot

　　224.小角度射门：sharp-angled shot

　　225.狭缝射门(指穿过防守线)：slot

　　226.倒地射门：sliding shot

　　227.凌空射门：volley shot

　　228.倒钩射门：scissors shot

　　229.头球入门：head [nod] in a goal

　　230.高吊球射门：lob [hanging] shot

　　231.射空门：free shot

　　232.香蕉球：banana shot

　　233.乌龙球(踢进本方球门)：own [self] goal

　　234.射门的强烈愿望：goal hunger

　　235.庆祝进球：goal celebration

　　236.球门网右上角：top right-hand corner of the net

　　237.球门网右下角：bottom right-hand corner of the net

　　238.球门网左上角：top left-hand corner of the net

　　239.球门网左下角：bottom left-hand corner of the net

　　守门

　　240.守门：goalkeeping;goaltending

　　241.救球：save;retrieve;stop

　　242.托救球：finger-tip save

　　243.鱼跃救球;扑救：diving save

　　244.挡开：parry

　　245.拳击球：fist [punch] the ball

　　246.护球;抱死：smother

　　247.封住角度：shut off[cut down; narrow] the angle

　　248.跑出来(抢球)：come out

　　249.视线受阻：unsighted

　　进攻

　　250.快攻;快速突破：fast break [counterattack]

　　251.防守反击：switch from defense to attack; counterattack; push up

　　252.快速反击：fast-switching attack; runback

　　253.突破：break; thrust

　　254.中路突破：thrust down the middle

　　255.单刀直入：solo drive

　　256.突破对方防守：split the defense

　　257.破坏对方防守：disorganize the defense

　　258.拉开对方的防守面：spread the defense

　　259.正面进攻：frontal attack

　　260.边线进攻：flank attack

　　261.左路进攻：attack on the left wing

　　262.右路进攻：attack on the right wing

　　263.全面压上：sweeping attack

　　264.助攻：assist

　　265.穿过：weave through

　　266.插入：cut in; penetrate

　　267.沉底：drive down the sideline

　　268.靠近对方球门线：deep

　　269.钳形攻势：pincers movement

　　270.摆脱动作：evasive movement

　　271.绕过防守队员(通过假动作)：turn a defender

　　272.侧步躲闪：sidestep

　　273.补位：cover a position; fill a gap; plug a hole

　　274.跑位：run off the ball

　　275.跑位意识：positional sense

　　276.跑动量(一场比赛中)：work-rate

　　防守

　　277.密集防守：tight [close] defense [marking]

　　278.地毯式防守：blanket defense

　　279.钉住：mark up; get tight

　　280.撤退：retreat; withdraw

　　281.后撤防守(引对方进入中场口袋)：funnel back

　　282.解围(踢开球门区)：clear

　　283.封死：close off

　　284.人墙：(defensive)wall

　　285.筑人墙：set [line] up a wall

　　286.二夹一：double-team