专利翻译属于什么行业（专利翻译公司找哪家）

      专利翻译属于什么行业?

　　1、翻译的分类

　　翻译可分为口译与笔译，口译又有陪同或者旅游类型，而笔译也就是直接手写，可以用电脑编辑，这都是属于相同类型，当然专利翻译就是属于笔译中的一种。

　　2、专利的分类

　　专利也就是知识产权，就是指申请成功的人可以对这一项发明专利拥有独自在市场的使用推广和盈利权，这一行业是具备法律保护，而且会根据领域不同，比如你发明了一种口译的软件或者硬件设备。

　　3、语种的分类

　　世界上有5000多种语言，而翻译是针对某一种或多种语言进行翻译，比如英语、泰语、俄语、意大利语、日语、韩语、中文、西班牙语等等，不同语种对应的专业术语及语法或单词就不同。

        专利对于企业来说是很重要的，尤其是在企业国际化和全球化进程加速，专利翻译已成为越来越多企业在开拓国外市场是必须面对的问题。专利本身是具有高度的专业性和技术性的文件，因此需要寻找一家专业的专利翻译公司来完成翻译工作。

　　在商标翻译成英文版方面，需要有一家专业翻译公司，为客户提供高质量的专利翻译服务;译联翻译公司的专利翻译团队拥有丰富的专业知识和技术经验，能够满足客户的各种需求。

　　专利翻译盖章是指在专利翻译文件上盖上翻译公司的公章，以证明该翻译文件的合法性和准确性。专利翻译盖章是非常重要的，因为专利文件是专业技术性极强的文件，如果翻译错误，不仅可能导致申请失败，还可能对申请者的商业利益造成损失。

　　因此，选择一家有资质的专利翻译公司盖章非常必要。翻译公司的公章是证明翻译公司和翻译员的专业能力和资质的重要证明，同时还可以保证翻译文件的法律效力。在申请专利时，如果翻译文件没有翻译公司的公章，可能会被拒绝。

　　另外，对于一些需要外国人士申请专利的国家，专利翻译盖章的要求更为严格。比如美国专利局要求专利翻译文件必须附有翻译公司的认证书和公证书，以确保翻译文件的准确性和可信性。

　商标翻译应该遵循哪些原则

　　首先，在商标翻译时可以采用有益联想原则，如果商标名称得当，符合消费者的心理需求，那么就会激发消费者的购买欲望，相反，如果商标容易引起人们的负面联想，那么产品的销量自然下滑，比如英国一家食品公司用“Anchor”作为其商标，原文的喻意是容易令消费者满意的;船抛锚后停泊不再漂移，比喻产品质量稳定可靠。但如果直接意译成中文“抛锚”或“锚位”，中国人恐怕难以把它与食品的质量可靠联系起来，若音译为“安可”，人们会自然联系到“安全，安心，可爱”等字眼，其商标有益联想的目的也就达到了。

　　其次，在商标翻译时应该避繁就简，朗朗上口，有些商标的译名本身较长，如果完全遵循愿意进行翻译，经常出现拗口或者难易记忆的情况，所以在翻译时，在保证商标原意的前体下，采用意译的方式简化译名，这样才能使消费者更容易接受，比如美国著名胶卷“Kodak”，要是严格按其发音来译，应译为“柯达克”，单实际上“柯达”才真正为广大消费者所熟悉，这不仅因为其简单上口，还在于它能够在音韵上更容易让消费者联想到产品的性能。

　　再者，在商标翻译时应当注意文化差异的原则，我们知道一个国家和地区，会因受到的语言，宗教，价值观，生活态度，教育科技水平，物质文化程度，社会组织形式，政治和法律等因素的影响，因此在翻译的过程中，一定要把当地的文化差异考虑进去，避免引起必要的冲突，这一点是翻译中的大忌。

　　最后，在商标翻译时应该力求完美，规范统一，对于一个商标，不同的译员就有不同的译法，如果译名不进行统一，会给商家和消费者带来不便，而且不利于商家树立品牌，因此在翻译时，应该尝试多种方法，不断斟酌，选择一个最为合适的译名，例如：美国产的一次性照相机“Polaroid ”就有“宝丽得”，“宝来得”，“拍立得”和“波拉罗伊得”四种译法，最后统一翻译成“拍立得”。