2018年CATTI翻译证笔译备考建议

　　2018下半年的CATTI考试报名即将启动，以下为口译备考的几点建议：

　　1. 建议认真研究考试政策

　　如果决定要考了，至少考什么、怎么考，有那些注意事项，不能总是等、靠。

　　90%的考务政策，CATTI 官网都有。

　　2 . 建议全面搜集备考经验

　　每次考前都会有很多考友留言问如何复习。这个问题太大，也没有唯一答案。不同水平的人复习方法肯定不一样。看经验帖是最好的办法，而且不用等，不用求，自己找到了仔细研究借鉴就可以。

　　3. 建议有选择地买书

　　有的考友买了官方出版的教材、练习册，花了很多钱，到考前还是没有看完。近几年的出题风格和教材不太一样，所以也没有必要官方的书全都买。如果不知道买什么书，可以找经验帖来看，根据自己的水平，里面基本都有推荐。

　　4. 建议适当关注国内外新闻时事

　　新闻除了传播信息的功能，还有教育、娱乐之用。所以很多考试都喜欢从时事里出题。对于翻译考试来说，国家领导人讲话、白皮书、国外重大热点，往往都有涉及。英文巴士网站和几个国内外宣新闻网站都有，多到看不过来。

　　5. 建议每天固定一段时间学习

　　比如每天早上早起半小时，固定看书。无论再好的备考计划，没有固定的学习时间也没有太大用。而且翻译考试考察综合能力，太碎片化的学习方式可能效果并不好。

　　6. 建议扎实背单词

　　之前有考友说，以后出门都可以带手机词典，在家可以电脑搜索，为什么要背单词。这种观点不是没道理，但是到考试的时候，就知道背单词有没有用了。

　　上面这条链接是以往考过的综合科目难点词汇。综合科目虽然相对简单，但是考不过的也大有人在。口译综合科目里面也有听力填空，有的考友也是因为词汇量问题过不了关。

　　至于如何背单词，这个请百度一下，上万条解答总有一条适合的。

　　不过建议不要相信那种说得很简单的。不劳而获的事情不多。

　　7. 建议打好语法基础

　　笔译综合科目会考一定量的语法题，实务科目译文有语法错误会扣分，所以语法还是不能忽略。至于用哪些书，张道真、薄冰之类的都可以。建议到书店翻阅，找适合自己的。

　　8. 建议扩大阅读量

　　扩大阅读量不只是为了增加语感，还有知识面。《杀死一只知更鸟》、三K党、珍妮·古道尔、莎士比亚故居···近年来 CATTI 考试总会涉及到不少英美人文知识。个人推荐《英语世界》杂志。小巧方便，一年不到100块钱也不贵，里面每期都有一些文学、时事、文化等方面的文章介绍，不定期还有考题解析。即便不考 CATTI 也很有用。

　　《英语文摘》也不错，不过主要是时政，China Daily、《北京周报》略贵。

　　9. 建议多做听力练习

　　泛听要坚持，纪录片、TED 都很好。不过要想有质的提高，个人感觉还是得精听、听写。重复一遍，是个人观点，不代表适合所有人。

　　做听写也是扩大词汇量的一个办法。听力练好了，口语也不会太差。

　　10. 建议定期练笔

　　只要想练习，当天报纸的头条、随处可见的广告、往年考过的真题，都可以是练习的材料。至于答案，其实没有那么重要。只要自己翻译的和原文意义一致又没有语法错误，也就足够了。翻译毕竟不是数学题。