在全球化的今天，英语作为一种国际语言越来越广泛地应用于各种公共场合。中国各个城市的公共标识上随处可见英汉双语，特别是机场、地铁、景区、酒店、街道等公共场。这本是一个跟国际化接轨的好现象，但城市标识语的英语翻译存在多方面的问题，不规范现象比比皆是。
1. 机械式翻译
所谓机械式翻译是指翻译时不仔细分析句子语法结构,不考虑措辞,或忽略文化内涵和风俗习惯,简单机械地照搬母语,造成翻译母语化,即我们平时所说的中式英语。比如某烟酒店内有一中国烟酒形象标识，英语翻译为China Smoke and Drink，这是典型的汉语式翻译，正确的翻译应为China Tobacco。再如某公厕旁有Public Toilet标识，这种翻译也有照搬汉语之嫌，其实只要写Tiolet就足够表明含义了。
2. 累赘式翻译
此类翻译问题出在将原本简单的翻译复杂化，反而不能起到醒目、提醒等作用。例如，景区安全警示牌上常见的注意安全,请勿攀爬边墙的警示性语言翻译为PAY ATTENTION FOR YOU SAFETY, DON’T CLIMB THE SINGLE WALL.这样的翻译往往令外国游客疑惑不解。实际上，只需简单地译为NO CLIMBING!，既醒目易懂，又言简意赅。
3. 语气生硬造成的翻译错误
在公共场所我们经常可见到类似禁止入内、禁止踏草坪、禁止喧哗等标识标牌。对大多数中国人来说，见到这些字眼已不觉不妥。禁止翻译成英语就是Don’t。使用起来口气比较生硬，给人一种居高临下的感觉。如Don’t pick the flowers(禁止摘花)，虽然这个翻译从从语法和意义上讲都是正确的，但语气显得太重，给人一种距离感。为了营造一种随和的气氛，产生令人身心愉快的效果，应在翻译中避免使用Don’t这样生硬的单词。如禁止摘花可以翻译为Keep away from the flowers, please.或者Take care of the flowers, please.虽然和以上的翻译方式表达的是同一个意思，但委婉的的语气让人读后没有距离感。
4. 文化差异造成的翻译错误
任何一种语言都是特殊文化背景下的产物，语言的运用也是特殊文化的集中反映。文化上的差异，尤其是中西方文化差异，导致了人们对同一事物或理性概念的不同理解和解释。标识语翻译作为一种重要的文化交流形式，不仅需要译者在翻译中解读原语中的语言符号，也要求译者从跨文化的视角来破译原语中的非语言符号-----文化的内涵。如果在翻译中不顾及非语言符号的内涵，则会造成翻译的生硬、僵化，乃至错误、严重影响文化交流。例如，在很多城市高速公路出城口标识牌上都有欢迎您再来的标语，其英语翻译往往为Welcome toagain.。其实在英语中，welcome to等同于 we invite you to或者 you are welcome to，其意在于对某人表示欢迎,而很少用于欢送场合。在对客人表示欢送时,常用的习惯表达应是Please come again。
想要尽量避免标识翻译错误的出现，就要求公共标识翻译公司在源头上把好关。专业译声翻译公司合作，确保最准确、地道的英语翻译，让公共标识给予外国游客更好的指引，让国际化交流更加顺畅。
公司新闻相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
