研究生学位英文论文翻译小技巧

对即将走出校园的学子们而言，英文论文翻译似乎是一个心病，英文论文翻译虽然未必和看起来一样那么难，但是也是一件非常不简单的事情。涉及的方方面面导致了很多学生的毕业论文需要反复修改。特别是研究生学位的英文论文翻译，如果导师比较严格的话，学生们想轻松过关并不容易，那么英文论文翻译涉及哪些方面内容呢？需要注意些什么呢？

　　学位论文答辩是研究生教育的重要组成部分，完成了学位论文的写作，并不意味着能顺利通过答辩。特别是涉及英文论文翻译的话更需要注意，因为论文答辩不仅表达论文的主题和主要的研究内容，而且可能包含着书本或论文之外的内涵，需要掌握答辩技巧。答辩前学生要熟悉论文，做好幻灯片，研究生要对论文的全部内容了如指掌，特别是要对论文的主体部分和结论部分进行反复推敲、仔细审查。

　　首先，要仔细查阅英文论文中有无自相矛盾、谬误、片面或模糊不清的地方以及有无与党的政策方针相冲突之处等。如果发现有上述问题，要在答辩前做好充分准备，即进行适当的补充、修正、解说等。

　　其次，要明确英文论文的基本观点和主要论点的基本依据，弄懂弄通论文中所使用的主要概念的确切含义，以及所运用的基本原理的主要内容。

　　再次，在答辩提纲中先确定讲述的要点，然后围绕这个要点按照逻辑顺序列出以下内容：为什么要进行这项研究、研究是怎样进行的、通过研究发现了什么等。

　　最后，根据答辩提纲分别从英文论文中提取需要简要论述的有关内容，重点突出所研究课题取得的进展和成果。  研究生学位论文答辩通常要求将讲稿与多媒体幻灯片紧密结合在一起。因此，幻灯片内容要简洁，宣讲用的图表数量要少，要使用可视性强、趋势明显的图，且不同曲线最好用不同的颜色加以区别，同时把幻灯片提前拷在将要演示的电脑上，并尝试是否能打开。由于电脑版本的问题，有的电脑打不开高级版本从而不能在答辩中使用幻灯片。

　　答辩时学生要把握时间，准确应答。答辩会上，学生除了要仪容、仪表大方以外，还要努力组织一个好的开头，一开始就抓住听众的注意力；讲述论文各部分时，要尽快涉及要点，语速要适当，可尝试使用恰当的表情和语言，包括手势、眼神等，以吸引听众，引起他们听的兴趣，但也要避免过分夸张渲染。

　　如何在有限的时间内把要讲的内容讲完，并让听众完全理解所讲的内容，是答辩成功与否的关键。在正式答辩前，答辩者要多次试讲练习。在答辩过程中，答辩者要注意随时调整语速和叙述的详略，不要等到没有时间了才发现很多重要的内容还没有讲。

　　在回答问题阶段，学生要先听清楚专家的问题，认真领会题意，正确理解专家提问的动机，并针对问题核心抓住重点回答，不要答非所问，从而引发更多的问题。学生答辩时要保持谦虚的态度，对自己没有把握回答的问题，可以申明理由，对个别专家在未搞清论文大意的情况下提出的一些问题，要认真回答，适当说明。