【病历翻译-医学翻译公司】-出国就医正规医学病历翻译机构

　　不少疑难杂症患者，尤其是癌症病人，希望赴美就医得到最先进的医疗服务。 或者是由于病情原因，无法亲身赴美，可以采取远程会诊(second opinion)的方式，得到美国专家的诊疗意见。

　　而在患者去美国看病前，或远程会诊前，美国的医院往往首先要求提供英文版的病程记录、检查结果、出院小结、病理报告、CT、PET、MRI报告。这类专业医学文档，必须由专业医学人员翻译为英文，如果是一般的翻译公司，很难找到合适的医学翻译人员，翻译出来的病史资料就很难让美国的医疗机构看明白，甚而错误百出。往往需要患者再自行联系其他翻译机构重新翻译，浪费翻译费用还在其次，主要是耽误了去美国看病的宝贵时间，得不偿失。

　　而中文病历翻译成英文的翻译错误来源，往往是翻译的人没有看懂中文病历所致。书写病历的医生工作繁忙，不可能像写医学文章一样，把病历里每句话都表述的非常清楚明白，需要行内人士才能分辨出医生要说什么。

　　- 比如说这句话患者遂至我院门诊就诊，患病以来患者精神好，胃纳可，睡眠好，大小便正常，无体重明显下降，这是我们作为第三方独立机构审核病历翻译时看到的原文，在原先的翻译里，翻译者把患病以来理解为After treatment(经治疗后)。实际上根据上下文判断，这种理解是完全错误的，患病以来实际的意思就是自患者出现症状以来since the onset of these symptoms。这个错误有点莫名其妙，估计是翻译的人医学背景不够扎实，想当然的把精神好，胃纳可等情况归结为门诊治疗后好转所致。而这句话医生也写的不是很清楚，患者遂至我院门诊就诊和后半句患病以来患者精神好...实际上毫无联系，只是医生凑巧把这两句不相干的话并成了一句而已。

　　- 再比如予以诊断性驱梅治疗，这里的梅指的是梅毒，这一点原先的翻译者没有理解错误。但是翻译为antiluetic treatment was given(给予抗梅毒治疗)，这就完全和原意完全背离，予以诊断性驱梅治疗的意思是，尝试给患者用梅毒对应的药物进行治疗，以证实或者排除梅毒这一诊断，即：如果用药后病情好转了，则很有可能患上的就是梅毒，如果用药后没有效果，则基本可以排除梅毒这一诊断。所以这句话应该翻译为antiluetic treatment was administered to exclude the diagnosis of syphilis(给予抗梅毒药物以排除梅毒这一诊断)。

国外的医生拿到这种半通不通的翻译过的病历，产生误解在所难免。这对患者的诊疗会造成极大的麻烦，往往需要重做检查，会造成诊疗费用的浪费，耽误患者的宝贵时间。病历翻译的准确性绝对不容忽视。因此，翻译病历的人必须拥有扎实的医学功底，才能够透彻地了解病历上的每句话，同时也要不断地积累学习相关的医学前沿知识，才能真正做到对患者负责，对翻译质量负责。

　　译声翻译公司是专业医疗翻译公司，针对病历翻译，我们拥有专业医学背景的翻译人员为您提供准确无误的翻译服务，我们的译员均具有扎实的医学功底，实际临床和临床实验室工作经验。十余年来，我们帮助无数患者翻译病历、出院小结、化验报告、CT、MRI、PET报告。为广大患者赴美就医尽了绵薄之力。