高级日语翻译都需要做好哪些方面的训练

　　日本这个国家离中国特别的近，因为日本比较小，因此日本选择把工厂开在中国，越来越多的日本企业进驻国内市场，中国企业家想要和日本企业家沟通必须要有专门的翻译者陪同，随着中国对日贸易越来越频繁，日语翻译人才在国内也是非常缺。一些人毅然不当英语翻译，想要当日语翻译，不过他们不知道做哪些方面训练，才能使自己日语翻译能力提高，今天请到了专业翻译机构日本老师为大家讲一下。

　　1、将日语口语学好

　　日本人都很喜欢地道的京都口音，因为对他们来说京都口音的日语是最正宗，因此在平常口语训练方面最好是按照京都口音正确发音。平常有时间就和日本朋友视频聊天，讨论一下最近比较有趣的事情。国内一些日本翻译员口音是日本关西口音，这样是比较奇怪的，因为日本关西音和京都口音差别还是比较大，一些词语表达方法也不一样。

　　2、日本词语用法

　　日本人对于词语运用不会输给汉语，比较如我这个字，男的说法和女的说法就不一样，这个有学过基础的人都知道，在给客户翻译的时候要正确将对方所用词语翻译出来，翻译错误是一个很严重的事情。

　　3、了解翻译内容

　　不管是哪一个语言的翻译人员，在要给客户翻译之前，都要了解一下自己所要参与翻译的内容，比如说这次翻译内容只是双方友好见面，而不是正式的商务会议。这个时候就要了解一下双方可能会谈的内容，提前将资料准备好。

　　4、现场翻译要够机灵

　　高级翻译者在现场翻译一些突发事件上处理的特别好，比如说双发谈判合作失败，有一方使用侮辱性语言攻击对方，这个时候高级翻译会根据现场情况适当给客户翻译，现场突发情况的处理决定了你是否是一名高级日语翻译，可以去一些正规培训机构学习这一方面相关知识。

　　5、翻译要有语气不能和机器人一样

　　普通的翻译人员在翻译客户句子的时候，说出来的话一点语气都没有，软绵绵和一个机器人语言，客户会觉得你的能力有问题。翻译句子的时候要带着感情去翻译，要能感受到客户的心情，比如客户现在是比较开心在说话，那么你的语气也应该欢快一点，客户现在说话很沉重，你的翻译语气要稳重让对方知道这句话的重要性。

　　6、多看两个国家的新闻

　　由于一些原因中国和日本一直存在着矛盾，你必须要花时间去了解两个国家的新闻，对于一些热点新闻要及时关注，这样在翻译现场，客户双方在交谈的时候，你也知道里面相关信息。

　　想要成为一名高级日语翻译人员还是比较困难的一件事情，所需要训练的地方还有很多，比如自己普通话水平，知识面是否广泛，以及对自己工作是否热爱等等。