医学翻译的难点及提高医学翻译质量的建议

　　医学翻译往往涉及众多领域，各种专业，为了提高翻译质量，译者不仅要熟练掌握英汉两门语言，而且也应具有一定的专业知识的素养。隔行如隔山，每个专业都有各自一套术语。

　　医学翻译是否准确、语句是否通顺直接影响了医学传播内容的可读性与科学性，如果是医学口译，任何错译或漏译都有可能危及他人的生命健康。医学翻译可谓是翻译界的难点，目前我国优秀的医学翻译员也是寥若晨星。下文，将和大家重点剖析医学翻译存在的难点。

　　难点一：医学术语障碍多。曾经有人戏言，世界上最难的英语和最长的单词肯定在医学界。医学界涉及的专业术语多而难，专业的医学术语是医学翻译员在进行医学翻译时最大的拦路虎。如果没有扎实的语言功底，没有一定的医学专业词汇为基础，面对通篇都是生涩难懂词汇的医学文章，翻译员简直是无从下手。

　　难点二：医学领域跨度大。医学领域保罗万丈，有临床医学、检验医学、预防医学、保健医学等，涉及范围广，其中，这些领域既独立存在又互相关联。这给翻译员的医学知识提出了一定的要求，如果翻译员的医学知识面狭窄，在进行医学翻译的时候难免会疲于应对，甚至导致错误出现。

　　难点三：精神负荷重。因为医学翻译的特殊性，任何对原文的歪曲或错误传达都可能导致严重的后果，因此进行医学翻译的时候，译员的精神压力较大，他们需要保证医学译文高度忠实于源文，又需要保持医学翻译一定的通读性，这对译员来说是一个极大的挑战。

      医学翻译是专业翻译之一，翻译的过程是语言转换活动的过程。医学事实和知识是医学翻译的根基，语言是医学知识的载体，只有深刻把握医学专业知识和医学翻译之间的紧密联系，才能不断提高医学翻译质量和效率。在这里，对提高医学翻译质量和效率提三个小建议。