医学翻译必备因素_医学翻译质量保证

　　如今，各行各业对专业翻译服务的需求量都很大，无论是科学和技术，还是医学和文学等等。不管你身处何地，不管你是公司还是个人，只要接触到外语撰写的资料，并想转化为母语方便地理解，都会采用这项服务。其中，对专业医学翻译服务有普遍需求的领域就包括医学。医学翻译相当困难，需要大量专业译者。那医学翻译需要考虑什么因素呢?

　　开始翻译之前，做足功课要做好医学翻译，首先要掌握医学领域的相关知识。这意味着译者在开始医学翻译项目之前，需要做深入的学习，以确保正确理解术语。针对需要翻译的领域，阅读各种相关的专业书籍和文章，以确保为客户提供高品质的服务。

        Ø  医学论文翻译：我们公开承诺，如因翻译质量问题导致SCI杂志拒稿，我们全额退款

       Ø  临床试验翻译：我们翻译的临床试验方案数以百计，与多家国际知名医药企业长期合作

       Ø  医学论著翻译：我们已经为国内十多家医院翻译了60余本医学论著，包括基础医学、内科、外科、骨科、麻醉科等

       Ø  医学论文翻译与英文润色：10多年来我们翻译润色的SCI论文已发表2000余篇 ，如因翻译质量问题被拒稿，全额退费

       Ø  医学视频听译翻译，我们使用国外医学译员听写，完全保证医学听译质量，可以提供中英文双语字幕和其他语种字幕

       Ø  出国就医病历翻译：准确、快速、平价的病历翻译服务极大方便了出国就医的客户，帮助国外的医生快速了解病情、检查结果，给客户节省了不必要的重复检查的费用和宝贵的时间。

　　具备医学专业知识

　　为了给客户提供完美的医学翻译服务，译者需要具备大量医学专业知识。众所周知，在这个领域细节至关重要，这可能是该领域难以应对的原因之一，但也最有价值的原因之一。有医学经验，以及透彻理解两种目标语言，对译者而言无疑是一种优势。如果其中一种目标语言是译者的母语，那就最好了。如此一来，翻译质量将会更好。
 

　　理解医学术语

　　值得一提的是，大多数医学术语来自于拉丁语、希腊语或阿拉伯语，而且它们大多数在其他语言中也是通用的。然而，优秀的译者善于发现两个看起来有相似意义的术语之间存在的细微差别。众多专业译者一致认为，往往就是对这些细微差别的翻译决定了生死大事，所以，注意每一个细节至关重要。
 

　　保密也很重要

　　大多数专业译者都会在开始翻译项目前与客户签署保密协议。这对每一个项目都非常重要，译者通过这种方式向客户保证：不会出于其他个人目的使用将要翻译的文件信息，以免对客户造成某种形式的影响。保持专业性和证明可靠性是译者通往成功之路的关键。

       译声翻译作为专业的翻译公司，自成立伊始，在医学翻译服务领域取得了巨大成绩，深受客户的一致好评与赞誉，可翻译语种多达84种。资深的医学翻译人才团队、专业的医学翻译术语库、系统化的翻译项目管理流程，保证您医学稿件的翻译的质量！有医学翻译需求，如果您需要医学翻译，或者希望了解更多医学翻译，敬请联系我们：400-600-6870.