医学论文翻译的写作框架

　　医学论文 (medical papers) 是整理和发表医学研究成果的一种特殊文本的总称，就其内容和文体特点而言科分为以下几种：医学科研论文 (scientific papers);调查报告 (survey);综述 (review);学位论文(theses)。而在医学论文翻译的工作中，译员们要熟悉了解各种类型写作框架才能让翻译更专业。

　　国际生物学编辑委员会对医学科研论文的定义为：必须是首次公布的应提供足够的资料，使同行们能够进行：①评价所观察到的结果;②评价其推理过程;③重复实验。分为以下2种：临床研究 (clinical study);基础研究或实验研究 (experimental study)。在高校医学院和医学科研机构的学术研究和对外交流中，医学翻译和写作是必不可少的一个环节，而语言翻译工作者也经常会碰到论文翻译的需求，在这个论文翻译的旺季，医学论文翻译无疑是大头。那么问题来了，要进行医学翻译，就必须对医学论文的框架有一定的了解。下面介绍两个英文论文的框架。

　　医学科研论文的格式综合版

　　根据医学杂志编辑国际委员会制定的《生物医学杂志投稿统一要求》一篇生物医学科研论文(以下简称论文)应包括以下12个部分：

　　1.标题 (Title)

　　2.摘要 (Abstract)

　　3.引言 (Introduction)

　　4.材料与方法 (Materials and Methods)

　　5.结果 (Results)

　　6.讨论 (Discussion)

　　7.致谢 (Acknowledgements)

　　8.参考文献 (References)

　　9.插图说明 (Legends)

　　10.插图 (Figures)

　　11.表格 (Tables)

　　12.照片和说明 (Plates and Explanations)

　　以上除7、9、10、11、12部分因实际情况不需要外，其他各部分是一篇论文必不可少的内容。

　　1) 引言部分

　　总的要求是：说明研究的总体范围和目的。具体内容包括：

　　A背景–说明所研究问题的目前总体情况或历史 (statement of general area or history of problem);

　　B.意义–说明研究的意义或必要性 (statement of importance or need);

　　C.进展–说明有关该问题的先有发现、报告或研究 (statement of previous findings,reports or studies)。陈述这部分内容时一般要有引文 (citations);

　　D目的–说明本研究的目的 (statement of purpose of current study);

　　E.范围–说明要研究问题的具体范围 (statement of specific area of problem to be studied)

　　2) 材料与方法部分

　　总的要求是：结果的可重演性、方法的可*性以及前后的逻辑性。具体内容包括：

　　A.简要说明研究设计 (study design/protocol)，如：回顾 (retrospective/review)，前瞻(prospective)，临床 (clinical)，动物 (animal)，实验 (experimental)，活体内 (in vivo) 活体外 (in vitro)，原位 (in situ) 随访 (follow-up)，对照 (controlled)，随机 (random/randomized)，双盲交* (double- blind crossover)，人群 (population/cohort/migrant)，对比 (comparative)，流行病学(epidemiological) 等研究性质;

　　B.详细说明研究对象 (subject) 情况，包括研究人员 (student)，被研究的人 (client) 和动物 (animal)的性别 (***)、年龄 (age)，物种 (species)， 品种 (breed) 生理状态 (physiological state);微生物则要说明其菌株 (strain)，血清型 (serotype) 及其他区别特性 (identity characteristics);

　　C.随机分组分组方法 (methods of any random assignment of subjects to groups) 和选择标准(criteria for admission to study groups);

　　D.详细说明所用的药物 (drug)，激素 (hormone)，试剂 (reagent) 和其他化学品 (chemical) 的名称、商标 (trademark)、生产厂家 (manufacturer)及所在地 (location)

　　E.简要说明测定方法 (method of measurement)，包括名称，引文和偏差 (variations);

　　F.简要说明统计学分析方法 (method of statistic analysis)

　　这部分的陈述程序一般为：研究设计→研究对象性质→处理/干预方法→测定/观察手段→统计分析。

　　除指示性说明外，如：病人资料见表1 (Data of the patients are shown in Table 1) 材料与方法和结果两部分一律用过去时表达。

　　3) 结果部分

　　总的要求：让研究的客观结果说话，不要添枝加叶。具体要求：

　　A)对所获结果进行概述 (overview of the results);

　　B)说明所获资料或数据的统计意义 (statistical significance);

　　统计支持 (statistical support)，包括图，表，照片等(凡用图表表示的内容不再用文字详述)。不要用模棱两可的词或短语表述结果，如：The results tended to be greater than。

　　4) 讨论部分

　　总的要求：与先有研究相比，本研究有何意义。具体要求：

　　A.简要说明研究背景 (background)

　　B.简要介绍总的发现 (general findings);

　　C.介绍具体要点 (introduction of points)

　　D.与现有发现(若有)进行比较 (comparison in the context of other studies)

　　E.意义 (suggested meaning)

　　F.结论 (conclusion)

　　G.前瞻研究 (future studies)

　　结论往往是论文中最长也是最难写的部分，主要原因是作者要对研究结果和发现进行分析、推断、演绎和推理，要求作者具有很强逻辑思维能力和英语文字组织能力。 此外，这部分时态比较复杂，要分清实验过程和结果(过去时)与分析意见(确定：现在时;不确定或假设：过去时)的区别;他人研究结果(过去时或现在完成 时)与本研究结果(过去时)的区别;普遍适用的结论(现在时)与只适用本研究的结论(过去时)的其别等。因此，对于however, may, might, could, would, possibly, probably, be likely to 等词(组)的使用以及 we believe (think/consider) that, to our knowledge, in our experience (practice) 等插入语的使用就显得格外重要。

　　5) 致谢部分

　　总的要求：致谢词和致谢方式必须征得受谢人或单位的同意。

　　6) 参考文献

　　总的要求：Reference styles should be specific to each journal,既：根据各杂志的具体要求，因为各杂志对参考文献部分的编排顺序和格式不尽统一。现将URMSBJ要求的20多种参考文献中最常见的5种格式列举如下：

　　1) Vega KJ,Pina I,Krevsky B.Heart transplantation is associated with an increased risk for pancreatobiliary disease.Ann Intern Med 1996 Jun 1;124(11):980-3. [标准杂志文章]

　　2) The Cardiac Society of Australia and New Zealand.Clinical excise stress testing:Safety and performance guidelines.Med J Aust 1996;164:282-4. [作者是个组织]

　　3) Cancer in South Africa[editorial].S Afr Med J 1984;84:15. [无作者名]

　　4) Shen HM,Zhang QF.Risk assessment of nickel cardiogenicity and occupational lung cancer.Environ Health Perspect 1994;102 Suppl 1:275-82.[某杂志增刊]

　　5) Browell DA,Lennard TW.Immunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfusion on antitumor responses.Curr Opin Gen Surg 1993;325-33 [无期无卷]

　　7) 插图说明

　　总的要求：插图说明要另页双行打印。当插图中有箭头(arrow)、符号(symbol)、数字(number)或字母(letter)时，要在这部分(不是在插图页上)对其方向、位置等作出非常明确的说明。

　　8) 插图

　　总的要求：Design your figures for the appropriate reduction,即：插图要按杂志的版面大小比例进行压缩;不要把插图拍成照片。

　　9) 表格

　　总的要求：A table should be a totally self-contained unit of information,即：表格要作为一个独立的信息单位另页打印。表格要简明清楚，完整(标题、内容和脚注)，即使只有一张表格也要标Table 1。