会议口译考验的不仅仅是议员的翻译水平

　　是不是只要外语好就可以做一名翻译，事实上，这两者并不互为充分必要条件.而外语好只是做一名翻译的必要不充分条件。比如大型会议的口译，除了对翻译人员的外语水平有较高要求外，还对其它知识的储备、情商、随机应变的能力等,都有较高的要求。

　　近日在台湾举办的世界花博会的开幕式上，就因口译人员的不专业而被许多人吐槽。在这样的大型活动中，翻译的准确性只是一个基本的要求。只有在保证了准确性的前提下，才能再说提炼表达。

　　花博会的开幕式，无疑成为了一个口译的车祸现场。比如外宾说，你们非常努力，成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译内容却变成：呃就是路上很多漂亮的树。外宾说，AIPH在世界各地大力提倡植物的力量，却被翻译成，我们是植物的世界冠军，超棒的。

　　对于大型会议的口译工作，翻译人员必须要提前学习与此次会议相关的知识。特别是某些行业的专业名词，专业技术，都需要有一定的了解。不然在翻译现场可能就会造成不知道怎么表达以及理解不了客户所表达的意思。

　　一名优秀的口译，还必须具备较强的随机应变的能力和较高的情商。什么情况下需要严肃的表达，什么情况下又需要表达的幽默风趣。这就在于翻译人员是否理解发言者的发言思维，是否对会议的主旨有清晰的认识以及是否对会议氛围有准确的判断。

　　所以，对于会议的口译人员来说，必须具备较强的综合能力。要提高自己的能力，除了平时语言基本功上多花功夫外，还要到实战中去积累，学习。而当一个译员能够胜任某一大型会议时，就是对他能力最好的肯定。像此次正在中国上海举办的中国国际进口博览会，语言桥就很荣幸成为了整个大会会展期间的语言翻译服务供应商。一家翻译公司的口碑需要在译员的专业水平、服务的流程体验、办事的工作效率等多方位体现出来，所以译员对自身的全方位要求是很重要的。