论文翻译需重视_国际顶尖期刊论文发表量中国排第四

　　近年来中国在学者国际论文期刊领域的表现十分活跃，所发布的论文数量也在逐年增加。据中国科学技术信息研究所(中信所)1日在北京发布最新中国科技论文统计结果称，2017年被引次数超过10万次且影响因子超过35的7种国际顶尖学术期刊当年共发表论文10803篇，其中，中国论文699篇，占总数6.5%，排名世界第4位。仅统计原创论文和述评两种类型，则中国论文有443篇，也排名世界第4位，比2016年上升1位。

　　2017年，《科学》(Science)、《自然》(Nature)和《细胞》(Cell)三大国际名刊共刊发论文5697篇，其中，中国论文309篇，排名世界第4位，也比2016年上升1位。

　　当天发布的中国科技论文统计结果还显示，截至2018年9月，中国高被引论文数为24825篇，占世界份额17%，比2017年增加23.3%，中国热点论文数为842篇，占世界总量27.6%，两者世界排名均继续保持在第3位。

　　2008年至2018年10月，中国科技人员发表的国际论文共被引用2272.4万次，比2017年统计数量增加17.4%，排名世界第2位。中国已有11个学科领域论文被引用次数排名世界前2位，其中材料科学已连续两年保持世界首位，另10个学科分别是农业科学、化学、计算机科学、工程技术、环境与生态学、地学、数学、药学与毒物学、物理学、植物学与动物学。

　　中国国际科技论文数量还连续第9年排名世界第2位，2017年SCI数据库收录中国科技论文36.12万篇，占世界份额18.6%，其中，中国第一作者论文32.39万篇。

　　此外，2017年中国发表的国际论文中，国际合著论文9.74万篇，占比27%，论文合作伙伴涉及155个国家和地区，来自美国、英国、澳大利亚、加拿大、日本、德国的合作伙伴居前6位，中美合著论文则占中国全部国际合著论文的43.9%。

　　中信所1987年起每年统计、分析中国科技论文的整体状况，最新完成的2017年度分析结果表明，中国科研产出规模继续增长，并已由高速增长阶段转向高质量发展阶段。

　　论文发布量的逐年增加也说明了论文翻译需求的迅速增加，在国际顶尖期刊发布论文在翻译上有严格的要求，而纯英文撰写论文对于许多科研人员却是较为困难的，在SCI论文翻译中，我们需要专业的词汇和清晰的逻辑帮助我们完成翻译工作，同时还得察觉论文本身是否存在错误的问题。因此，没有适当的翻译技巧，在SCI论文翻译工作中便会显得吃力。

　　通常论文翻译都会交由专业的论文翻译老师来做，如果身边没有这样的专业人员，便只能委托翻译公司来完成论文翻译工作了。为了确保论文翻译的专业性，在翻译公司的选择上需要对其资质能力有个全方位的了解。即便论文作者自身有过硬的英语水平，为了确保论文的通过率，仍建议在论文完成后通过翻译公司来进行专业的审校润色，这样能够大大提高论文发布的概率。