听译技巧及笔记注意事项_听译哪家公司好

　　听译是专业的译员对音频和视频中的内容细听后笔录下来，再进行翻译的过程。译过程包括听、录、译三大过程，对三大过程质量合理把握控制，则是提供优质听译服务的基础与质量保证，多媒体翻译，不仅包括屏幕文本翻译或者听译，还包含配音及后期制作及合成，译声利用在多年翻译上的经验优势，以及在多媒体项目处理的运作经验，已经形成了一支专业的多媒体项目团队，包括经验丰富的翻译人员，以及专业的媒体后期处理团队，同时我们也能提供全球多个语种的本地化配音。

　　电台、电视、报刊、会议等各类语音资料的听译，听译员需要具备足够的听译能力，如：高频词汇速记、翻译实践、速记专题、特定结构翻译技巧、通用名词英汉对照等，这些能力与技巧都是听译员长期积累与学习形成的。

　　听译不同的范围，对听译员要求则不同，一般多语种听译要求更高，需要同时掌握三种即三种以上语言地合理、精准翻译，对听、录、译的过程处理更加严格。通常情况听译只涵盖一到两种语言，以录像带、宣传等视频听录更为常见，译声翻译听录服务系统已经完善，已经提供了数以千计的听译服务，得到广泛好评。

　　听译这一翻译服务领域，在不断最求卓越、打造优质服务的过程中，译声翻译也将听译服务提升到了一个新的阶段。现在听译服务已经在市场上占据了百分之三十一的份额，已经在行业领先，译声翻译听译的优势主要体现在如下：

　　1. 听译质量绝对保证

　　在过去三年里，译声翻译提供听译服务案例中，取得成功的案例占百分之九十九，质量都得到了各类客户的广泛认可。质量也得到了ISO9000-2008的认证，如今已绝对合格，这是为客户提供满意服务的前提。

　　2. 听译服务速度满足客户需求

　　在对听译质量绝对保证的前提下，满足客户服务提供速度、时间上的要求也是很关键的，译声翻译会为客户量身组建听译小组，根据客户不同需求，做出相应调度，从而更快地、高质量地提供服务。

　　听译需要遵循的标准与原则，就是需要满足听、录、译三大过程的原则，主要包括如下内容：

　　1. 听的标准和原则

　　听译员需要看、听有机结合，统一过程，遵循细心、用心、不偏心的原则，听译员在观看视频，收听音频时，必须要以客观的心态去听与理解，不要对自己喜欢的部分进行偏心，对音视频中关键部分与通用部分要细心，对剧情、内容的理解要用心。

　　2. 录的标准和原则

　　首先要保持一致性。即将听的内容与录的内容必须保持百分之百的一致，这是对材料的客观记录。 然后保持格式规范性，音视频的语言往往不具备书面的格式，这就需要听译员合理把握内容结构，采用一定格式，使文本更加规范化。

　　3. 译的标准和原则

　　听译译声的标准和原则，和谈判口译、本地化翻译等译声的原则是一样的，即必须遵序规范化原则、忠实原则、严谨原则、质量绝对保准原则等。

　　听译的标准与原则是听译员必须遵守执行的，是为客户提供专业化的听译服务的保证，仔细处理、控制每一个环节，是对客户绝对的负责。

      一、听译的特点：

       (1)听译文章的信息量很充足。(2)场景的变换很快，每段文章之间都是没有联系的。(3)录音资料转瞬即逝。