国际技术转让合同翻译注意事项

　　技术转让合同，是指出让方将一定技术成果的所有权或使用权移转受让方，而受让方须支付约定价金或使用费的协议。随着全球化的不断发展，各国之间的技术交流转让和使用也越来越多，技术转让合同方面的翻译也就越来越多。
       
       国际技术转让合同的类型有哪些?

　　(1)专利权转让合同。专利权转让合同是指专利权人作为转让方将发明创造专利的所有权或持有权移交受让方，受让方支付约定价款所订立的合同。专利权转让，是指专利技术所有权的转让。按合同约定受让方向转让方支付使用费，转让方将专利权移交给受让方，受让方成为新的专利权人。

　　(2)专利申请权转让合同。专利申请权转让合同是指转让方将其特定的发明创造申请专利的权利移交受让方，受让方支付约定价款订立的合同。按合同约定转让方格专利申请权移交给受让方，受让方向转让方支付转让费，并成为新的专利申请人。

　　(3)技术秘密转让合同。技术秘密转让合同是指转让方将其拥有的技术秘密成果提供给受让方，明确相互之间的技术秘密成果使用权、转让权，受让方支付约定使用费的合同。

　　(4)专利实施许可合同。专利实施许可合同是指专利权人或其授权人作为转让方许可受让：方在约定范围内实施其专利技术、受让方支付约定的使用费所订立的合同。专利实施许可合同转移的是部分或全部的专利使用权，专利权仍属于专利权人。根据当事人双方约定实施专利的使用权的范围，专利实施许可合同又可分为独占实施许可合同、排他实施许可合同和普通实施许可合同。

　　技术转让合同是一种法律文本，属于比较复杂的合同类型，往往都会涉及到专利、技术秘密等知识产权方面的问题，很容易产生纠纷。因此，在技术转让合同中，会对双方的权利及义务作出明确规定，一方面是为了避免纠纷的发生。另一方面，也是为了纠纷发生后，及时有效地解决。技术转让合同是一种内容明确、结构严密的文本，翻译相对比较复杂。

　　翻译技术转让合同，有哪些要点呢，译声翻译公司就简单为大家说明一下：

　　首先，技术转让合同要注意翻译的精确性，技术转让合同里对当事人的权利义务有着明确的划分，双方对合同的认知必须要一致，避免存在歧义从而引起纠纷，而精准翻译是双方对合同认知一致的重要前提;

　　其次，技术转让合同属于法律文本，法律语言又不同于日常交流语言，是有一定的专业性的，因此，译员需要有一定的法律基础知识，特别是在知识产权法方面，译员都需要有一定的了解，保证译文的语言具有法律权威性;

　　最后，技术转让合同的译文的可读性要强，合同双方是需要清楚知道合同上边的内容、限定条件，使用范围等具体信息，如果译文过于艰深晦涩，也会影响合同的履行，产生不必要的纠纷。