如何步入西班牙语同声传译之门

　　和英语一样，西班牙语CATTI同样分为口译和笔译两种证书，每种证书均分为三个级别，从三级到一级等级逐级提升。今天我们主要介绍口译方面。

　　对于初级和中级(三级和二级)口译，测试包括两个科目，《口译综合能力》以及《口译实务》。其中《口译综合能力》为听力测试，《口译实务》则为类似实战的口译测试。三级《综合能力》听力难度约等于A2-B1/专四水平，二级《综合能力》约等于B2-C1/专八水平。

　　无论是二级还是三级《综合能力》均包括四个部分：判断、短句选项、篇章理解和听力综述。两个级别的前三个部分相对而言比较基础，听力材料的语速和发音清晰度也足够可以适应，每个部分10分钟15道题。这一部分的考试和之前提到过的DELE对应等级的考试或者专四专八相比，不仅陷阱较少，而且甚至在选择题答案中可以得到一定的提示。因此如果能够比较顺利地通过上述测试，这一部分应该不在话下了。有一定难度和一定专业性的部分则是最后的听力综述部分。而在这一部分，三级和二级有较大的区别。首先三级听力综述文章长度较短，内容也略浅显，字数要求也只是300个汉字，相当于一篇简单的听译，半个小时的时间也是绰绰有余。而二级则是语速更快、内容更晦涩、篇幅更大的文章，要求则变成使用300个西班牙语单词进行综述。在内容增加而且难以理解的情况下，还要顾及全文的逻辑性，但是时间相比三级并没有延长，所以这一部分比较有挑战性。当面临听译或综述题型时，使用听写的模式是大忌，如果写字速度较快，三级可能还能应付一下，但是二级恐怕就难以完成了。在这里建议使用口译笔记法应对，在之后的文章里，我们会对这一技巧进行详细阐述。

　　《口译实务》部分，二级和三级的内容也是不同的。

　　三级主要侧重于日常陪同口译、展会口译等业务，以及简单的会议口译业务。因此三级的题型为对话和段落混合，每种各两段。对话采用西语汉语交叉翻译的形式，内容简单、语速较慢、长度较短，对笔记的依赖程度也不高。段落部分一般采用介绍性文章而非发言稿，一般两句(20-30s)一停，间隔较长，对记忆造成的压力不是非常大。数字是必考点，需要注意十万、百万等单位的转换。词汇方面除大纲后提示的词汇以外，只需再多掌握一些国际组织名称。

　　二级考察的译员在交替传译场合的业务能力，较三级而言更为正式，题型则变为演讲稿和介绍性文章。前半部分讲稿涉及对政治、经济、社会问题的较深入探讨。对于西语讲稿，加上讲话人可能采用的惯用表达，理解上会出现一定困难。整体文章长度增加，语速加快，每段发言长度也相应增加(40-50s)，开始出现记忆负担，对笔记的依赖性增强。对于中文讲稿，则需要注意存在多项列举的长句，避免漏译和backtrack。数字方面和三级区别不大。应对二级口译，需要积累政治、经济、社会、文化方面的常用词汇，并多关注国际问题，诸如反恐、减贫、环保、经济合作、文化交流活动等方面。

　　多年以前报考一级口译有很多限制，需要通过测试和审批资质等各种复杂途径才可获得。而现在获得二级证书即可参加一级考试，并在证书发放日凭二级口译证书领取。在该阶段不再测试《综合能力》部分，而是直接进行会议口译测试。与二级口译相比，一级口译在内容上与之十分相似，仍为政、经、文方面的会议发言内容。一级词汇较二级更为丰富，发言时间更长，每一段发言最长可达1分钟左右，也就是说，一级口译测试更接近实战水平。

　　目前西班牙语CATTI备考教材十分匮乏，市面上除了人事部官方大纲之外几乎没有其他任何资料。但是口译实际上还是通过实践求真知的过程，最好的训练自然是实战材料。国内外各大媒体均会公布一些领导人出访的视频或音频，如果加以合理利用，对应考可以形成很好的助力。

　　但无论通过了什么等级的测试，获取了何种证书，每一场实战都是译员面临的新挑战，因为你永远无法预测现场会发生什么情况。另外，口译是一个日积月累的过程，应试突击的状态是不可取的。拿到证书只能证明你在当前阶段的能力，并不意味着你可以枕着证书睡大觉。可能也正是为此，所有的口译证书都设定了有效期，三年之后还需要向中国翻译协会申请证书登记并进行测试的。