翻译公司如何翻译字幕和音频

　　有不同的方式来进行视频翻译，配音是一种音频替换形式，其中原始对话被配音演员录制的对话取代，将通过翻译原始对话，并面向国际观众，用新语言录制音频来专注于配音。字幕翻译包括在视频中创建对话的抄本或翻译，应用于屏幕底部，字幕是一种屏幕脚本形式，专门为那些听不到音频的人而设计，包括视频中其他声音的简要描述，如雷声或繁忙的交通，将研究字幕与配音的优点，说明适合需求的内容，专业的翻译公司将能够为每种媒体提供解决方案。

　　1、翻译配音的优点

　　配音在视频或音频片段中都占有一席之地，观众需要能够以他们的语言听到音频，电影，漫画，教学和营销视频，电视节目都使用配音作为语言翻译的工具，翻译公司使用配音进行视频翻译的一些好处包括，配音有助于获取大量信息，当音频采用母语时，观众可以快速关注视频。配音对于通过听力的观众来说，如果视频中存在大量对话或展示，则配音会很有帮助，文字会占用太多的屏幕空间或时间，配音非常适合动画，将声音与屏幕匹配有更多余地，配音对于笔记很有用，作者不必看屏幕来理解。新闻式配音为视频中的所有扬声器使用配音演员，或者可以为所有扬声器使用带有单个复制语音的旁白，其中一些对话被配音，一些内容被加上字幕，对于新闻和纪录片是很有用的。

　　2、翻译字幕的优点

　　字幕在电影，新闻广播和视频中很受欢迎，翻译公司制作多种语言版本，可以在世界各地发行，让观众不仅可以观看视频，还可以阅读。字幕有助于通过阅更好地处理信息，但它需要目标语言技能并专注于屏幕，字幕非常适合学习语言，观看带翻译字幕的视频是获取新语言的绝佳方式字幕让看到原始演员的表演，认为电影的字幕流动更好，听起来更流畅，更自然，当演员没有清楚地发声或者场景中有噪音时，有助于理解，有些听力有障碍的人喜欢字幕，当角色快速说话或重音时，易于他们理解。字幕为广告商提供了一种有价值的方式，可以在没有声音的视频中播放他们的信息，这在社交媒体中很常见，字幕使不同语言的演讲者能够以较低的成本欣赏，学习，谈论和分享视频。