网站本地化翻译_网站翻译成英文

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 行业新闻　/ 日期：2019-07-18 14:40:42　/ 来源：网络

　　因为经济全球化和互联网的普及，才衍生网站翻译这个概念。网站本地化翻译就是将网页里涉及到的内容从一种语言文化习惯转换为另外一种语言文化习惯，不单单是语言文本等，还涉及到色彩、图片等处理，针对少数国家，可能还会涉及到阅读习惯(比如阿拉伯国家从右到左阅读)。也涉及到网页内数据库以及网页编码等等一系列的工作。

网站本地化翻译

　　一、网站翻译的重要性

　　经济全球化是一个不可逆转的过程，如今，越来越多的企业将自己的产品与服务拓展到世界各地。在涉外业务中，企业的网站充当了主要的信息交流的桥梁。之前很多涉外的企业的网站都是两个界面：本土语言网站+英语网站(国际站)。随着企业国际业务的不断发展，客户群体国别的不断增加，仅用英语网站和目标客户沟通，在很多方面将会出现误解，不能满足目标客户的需求，多语言网站建设就显得尤为重要，在此情况下，就衍生了网站翻译这个行业。

　　二、网站翻译的服务项目

　　1.将内容从源代码中分离，将任意语种的文本内容翻译成任意文字网站本地化服务的语种包括英语、韩语、德语、日语、意大利语、马来西亚语、越南语、新加坡语、朝鲜语、法语、新西兰语、中文、蒙语、中文各地方语言、不丹语等七十五种语种。

2.文化差异的消除与图形本地化，使用 Microsoft ASP、Microsoft Front Page、Dreamweaver 和 Macromedia Flash，借助 CGI、JavaScript、Java 和 VB Script 进行本地化。
网站本地化时，需要将源语言转化成本地目标语言，其中文化差异的处理最为关键，以上工具和本地化技术则是翻译公司必须具备和掌握的，以便提供优质的网站本地化服务。

　　提交当地主流搜索引擎并做相应优化调整。

　　三、网站翻译的行业现状

　　因为网站翻译牵涉到语言翻译和网站技术处理这两个方面，所以从技术上来说对从业公司具有相当大的挑战性，仅仅懂技术，不懂网站翻译的网页制作公司和仅仅懂网站翻译，而不懂技术的网站翻译公司都不能胜任这个项目。所以，国内相当多的网站翻译公司还是翻译+网页外包这样资源组合状态。但是还是有少数几个从事本地化的公司做的很好。

　　四、网站翻译本地化翻译工作

1、网站本地化需求分析。翻译公司客户经理和客户进行沟通、协调，确定需要本地化的内容和不需要本地化的部分。
2、网页翻译。沟通之后，提取需要翻译的网站页面内容，进行网站页面翻译作业，由专业翻译小组完成。
3、图像、动画本地化处理。不同的具体情况具有图像、动画等，对于需要进行本地化的图像和动画等进行处理。
4、网页代码翻译处理。用目标语言替换源语言，并调整html代码，制作本地化版本。
5、网站后台程序本地化。后台界面翻译和处理，运行程序本地化开发。
6、网站本地化测试与发布。发布本地化测试版本，试运行，确保网站正常运转后，发布网站的正式运行版本，即翻译公司为客户提供网站本地化产品。