合同汉译英收费_中译英合同收费标准

　　对于企业的合同翻译而言，它的费用收取并不像身份证，户口本，毕业证等证件按份收取，它的费用收取是有一定的浮动和变化的。

　　一方面，由于它涉及到专业的工业术语，机械术语等行业的用语，以及各个企业间不同的特殊要求，而且合同本身还具有一定的法律效应，因此，在进行合同翻译时一定要确保每一个用词的准确性和严谨性。针对这种特殊性，翻译公司在接收到合同，法律一类的文件进行翻译时往往会将这种任务交给那些具有法律知识和专业技术的高级翻译人员，而这一类翻译人员的人工费相对也是较高的。

　　另一方面，各种图表，表格在合同当中的翻译也是常见的，对已一般可以编辑的图表，一般翻译公司会按照字数对客户收取费用，但一旦涉及到扫描件需要翻译，则需要翻译公司重新建表，作图，排版，此时，合同翻译的价格也会增加一些。

　　此外，在关于翻译汉译英合同怎么收费的问题上，还要注意语种的不同，相比较起英语来说，越是稀缺的语种翻译其标准也是越昂贵的，这一点，客户千万要牢记在心!

　　·合同汉英翻译标准

　　一、准确用词，确保译文完整

　　随着全球化经济形势快速发展的状况下，商务活动越来越频繁，对此商务活动中的合同翻译的作用也日渐突出。合同是一种契约性文体形式，在对其进行翻译时要注意用语的正式性、句式的严谨性、篇章整体结构的固定性。这些内容将直接关系到合同的内容是否有疏漏，是否是在法律的约束下执行。因而合同翻译一定在确保行文之间的严谨、措辞确切，从而使整个合同译文能够完整地表达订立合同双方的意图。

　　二、全篇通顺，条理层次清晰

　　合同是一种是条理性特别强的契约文本，每一条、每一个字对于订立契约的双方都有特别的意义。那么对于合同的翻译就要确保其每一条、每一句既能通顺又不失条理。特别是对于合同中存在的长句与复杂句更需要慎重翻译，订立合同者原意是希望合同的每一条能够容量更多的信息，又能保证信息的完整及严密，不留下漏洞与空子给别人钻。故而有些句子特别复杂，那对其的翻译要在不影响原文的基础上，尽量用更加规范的语言方式来表达。

　　三、注意合同的文体特点

　　在对合同进行翻译时，特别是对于其约首、约尾、及正文中某些必备的条款都有固定的格式与套语，翻译是需要特别注意，只有把握了合同翻译其标准规范，才能确保所翻译的契约性合同更有法律约束力。

　　专业的翻译公司为保证合同翻译的品质，在提供合同翻译服务时要求译员要足够严谨，想要做好合同汉译英翻译，就需要留意以下几点：

　　1、合同翻译译员具备外语词汇量只是最为基础所在，对于译员还要求其对合同中涉及到的所有术语和名词等资料做到精通和熟悉。所以，要想做到这一点，还是需要合同翻译人员平常要积累大量的经验才行。

　　2、合同翻译译员先浏览内容，再着手翻译。大家一定要在脑海中不断提醒自己，这是合同翻译，不同于其他普通文件的翻译。合同翻译的专业性是非常强的，所以，整个翻译过程中，其中的内容翻译都必须要做到准确无误，甚至严格到每一个字。而且，由于合同中会涉及到很多比较专业的词汇，译员如遇到有不确定的地方，还是要多查询资料。

　　3、此外，合同翻译译员态度要客观。正因为合同的专业性和强，所以，译员翻译时才应该要把纹理翻译的更为客观，其中精髓不得扭曲。也就是说，合同翻译时译员要把里面的每个字都认真品读，不管是词汇还是字，都要尽可能的和内容相符，且规范。

　　·合同汉译英翻译报价影响因素

　　随着现在国际间交流的日益密切，各国企业间的合作关系也日益增多了起来，企事业单位和个人关于合同翻译的需求备增十来倍。不管语言和文化的差异，生意伙伴都需要一份他们双方都能清楚理解的合同，而且拥有国际双重效力。所有国际贸易、合作、投资等商务活动都离不开合同。合同翻译工作也就自然而然的繁忙起来了。不少初次涉及合同翻译的客户对于翻译合同怎么收费的问题总会存在很多的疑问，它的费用收取是不是和普通文件一样呢?

　　有下面几个原因影响合同汉译英翻译报价：

　　1、合同的收费价格同时会依据翻译的语种，相比于日语、韩语、日语类型的文档，翻译起来是则会轻松的，一样也是翻译公司常见的语种翻译，这些合同翻译报价来说相对比较实惠。倘诺遇到须要进行俄语、阿拉伯语、荷兰语等小语种类型的文档，翻译公司就可能依据其语种的难易度，大伙的须要以及文档范畴进行翻译报价，会相对英语报价高出一部分，一样也是影响合同翻译报价不同的原因其中一条。

　　2、所以，范畴不同，复杂程度不同，也就影响了最终的报价。但不会有太多差别。不过大伙可以放心的是，就算报价不同，通常不会对质量有丝毫影响。

　　3、必须依据文档复杂程度、字数、交稿时间、有没有含税，有关于文档内容有多少。翻译公司报价时，也将依据文档的不同内容来定。也就是讲，倘诺字数很多的话，费用也会少许多。

　　4、合同所属范畴不同。目前来说，大多数翻译公司正因为翻译项目不同，所相关的范畴也就有区别的。

　　5、当然，影响翻译公司报价的原因还涵概译员专业水平专业程度，倘诺专业水平较高的，当然报价也将高，倘诺是不久入行的翻译人员，正因为缺少经验技巧，哪么在报价上就可能低很多。