母语掌握的重要性_翻译公司认为中文修炼同样重要

　　虽然中文是很多人的母语，也学习了很多年，甚至从呱呱坠地开始，到后面的咿呀学语，基本上就已经开始接触中文，但中国文化经过几千年的发展，想要完全的、彻底的掌握中国文化其实并不容易。很多人穷其一生去研究我国的文化，也仍然是凤毛麟角。因而，在翻译的问题上，正规翻译公司认为中文修炼其实同样重要。

       由于笔译无须即席表达，所以翻译公司笔译人员的双语现象就必然是自觉的和妥善安排的，这也正是笔译实践需要经过学习的缘由所在。而且，即便是对于一个熟练的双语持有者，也需要经过学习。由于摆脱了即席表达，韩语翻译公司译员便会或多或少的感到从容一点，或多或少的感到容易一点;但鉴于每个译员的能力不同，对从容和容易的感受也不尽相同。有些人毫不犹豫，毫无自负地宣称自己是一个完备无缺的双语学家。可是又有多少人敢于毫不犹豫、毫无自负地称自己是个完备无缺的单一语言学家，而又不怕别人骂自己是自命不凡呢。然而，从另一方面来看，难道不应该要求笔译人员掌握尽可能完备无缺的母语知识吗?难道不应该要求翻译公司译员母语方面有突出的造诣吗?翻译课教员可以作证，翻译课的高材生并非都是那些所谓的完备无缺的双语学家。

　　就算中文接触的时间很长，相信仍然没有人可以斩钉截铁的说自己对于中文的很多推理和复杂感情的表达已经达到炉火纯青的地步。甚至对于各种思想内容的表达都能准确和完整的纯熟自如。就算有些翻译人员已经在翻译领域摸爬滚打了数十年的专家，正规翻译公司指出，他们在翻译中，仍然会觉得自己的中文知识匮乏，总能发出书到用时方恨少的感叹。

　　正如武孟昌先生曾经这样说：有时候明明在原文的理解上已经非常清晰，但在翻译时所使用的各种方法仍然不够恰当。所以，总是会因为一句谚语、一个词汇各种搜索枯肠，各种废寝忘食和绞尽脑汁。更有章含之女士有了这样的体会，给周恩来总理当翻译的时候，关系到中美之间的利益，她使用了两个字：并行。但美国翻译却认为应该要使用殊途同归。

　　还有一次，周总理去接待外宾的时候，说了一个越俎代庖，她想了半天都没能找到合适的翻译方法。那个时候，不论是谁，应该都会觉得无地自容的吧。正规翻译公司认为，作为翻译来说，外文一定不会给我们带来多大的压力，我们的压力来源反而是中文。我们缺少的是自己国家的语言和文化，所以还是要重视中文的学习和中文修养的提高。