制浆造纸专业词汇中英对照-制浆

　　lignocellulosic 木质纤维素(的)，木化纤维素(的)

　　reduced to fibrous mass 离解成纤维性物质

　　mass 质量;物质;大量;集中，聚集

　　rupture 破裂

　　mechanically 机械地

　　thermally 热地

　　commercial process 工业化的工艺

　　yield 得率，收获率，(纸板)紧度

　　degrade 降解

　　solublized 溶解

　　stone groundwood(SGW): 磨石磨木浆

　　refiner mechanical pulp(RMP)：盘磨机械浆，木片磨木浆

　　thermomechanical pulp(TMP)：热磨机械浆，热磨木片磨木浆

　　chemigroundwood 化学磨木浆

　　cold soda 冷碱法

　　chemithermechanical pulp(CTMP) 化学热磨机械浆

　　neutral sulfite semichemical cooking (NSSC)pulp 中性亚硫酸盐半化学浆

　　soda-AQ 烧碱蒽醌

　　sulfite (acid and bisulfite) 酸性亚硫酸盐和亚硫酸氢盐

　　wrapping paper 包装纸

　　sack paper 纸袋纸

　　box-liner paper 纸盒衬里纸

　　newsprint 新闻纸

　　toweling 毛巾纸

　　opacity 不透明度

　　sanitary paper 卫生纸类

　　tissue paper 薄页纸

　　bulk 松厚(度)

　　absorbency 吸收性

　　versatility 多功能

　　fluff 绒毛浆

　　coating raw stock 涂布原纸

　　sulfur 硫磺

　　engineering 工程学

　　emission 放射，发射，辐射

　　sulfide 硫化物

　　prototype 原型

　　soda oxygen process 氧碱制浆工艺

　　delignification 脱木素作用

　　catalyst 催化剂

　　anthraquinone 蒽醌

　　alkaline碱性的，含碱的

　　sulfide 硫化物

　　sodium sulfide 硫化钠

　　carbonate 碳酸盐

　　cooking liquor 蒸煮液

　　sulfite 亚硫酸盐

　　sodium oxide 氧化钠

　　sodium hydroxide 氢氧化钠

　　active alkali 活性碱

　　effective alkali 有效碱

　　total alkali 总碱

　　activity 活化度

　　sulfidity 硫化度

　　white liquor 白液

　　charge 填装，充电，装量，电荷

　　chemical recovery plant 化学品回收车间

　　bone dry 绝干

　　concentration 浓度

　　preset 预先设定

　　alkali-to-wood ratio 碱比

　　liquor-to-wood ratio 液比

　　filling up period 装锅阶段，装料阶段

　　blow tank 喷放锅

　　to temperature period 升温阶段

　　at temperature period 保温阶段

　　full pressure 全压

　　reduced pressure 减压

　　gas relieving小放气

　　heating-up period 升温阶段

　　circulation 循环

　　end point 终点

　　delignification 脱木素(作用)

　　computerization 计算机化

　　batch process 间歇方法

　　expressed in terms of 以表示

　　take part in 参与

　　in accordance with 以为根据，符合

　　account for 考虑到

　　sulfite pulping 亚硫酸盐法制浆

　　sulfurous acid 亚硫酸

　　alkali salts 碱性盐

　　sulfonate 磺酸盐

　　functionalities

　　cleavage 裂开，分裂;离解

　　kraft pulping 硫酸盐法制浆

　　calcium 钙

　　calcium acid sulfite 酸性亚硫酸钙

　　insolubility 难溶性

　　scaling 结垢

　　scaling compound 结垢化合物

　　precipitate 沉淀，沉淀物

　　liming up 石灰化

　　free SO2 游离SO2

　　base 碱;底座，基准，基

　　magnesium 镁

　　sodium 钠

　　ammonium 铵

　　combined SO2 化合SO2

　　acid bisulfite pulping 酸性亚硫酸氢盐法制浆

　　neutral sulfite 中性亚硫酸盐

　　alkaline sulfite 碱性亚硫酸盐

　　batchwise 分批输送

　　vessel 容器，器皿;导管

　　pressure vessel 压力容器

　　acid-resistant lining 防酸衬里

　　cap 把盖子盖上

　　accumulator 储存槽，回收槽

　　high-pressure accumulator 高压回收炉

　　polycondensation reaction 缩聚，缩聚作用，多聚合

　　optimum point 最佳点

　　pulp strength 纸浆强度

　　viscosity 粘度

　　adversely 不利地

　　porous 多孔的;疏松的;素烧(瓷)的

　　chemical recovery 化学品回收

　　inorganic 无机的

　　regenerate 再生

　　reuse 回用

　　weak black liquor 稀黑液

　　strong black liquor 浓黑液

　　brown stock washer 本色浆洗浆机

　　multiple-effect evaporator 多效蒸发器

　　oxidation 氧化

　　heavy black liquor 重黑液，浓黑液

　　saltcake 芒硝

　　residual liquor 废液

　　soda loss 碱损失

　　incineration 焚烧

　　furnance 熔炉，炉子

　　smelt 熔融物

　　green liquor 绿液

　　caustic 碱性的，苛性的

　　caustic alkali 苛性碱

　　causticize 苛化

　　causticizing 苛化

　　lime 石灰

　　lime mud 白泥，石灰渣

　　ligneous material 木质物料

　　saccharinic acid 糖质酸，糖精酸

　　extractive 抽出物，抽提物，萃取物

　　thiosulfate 硫代硫酸盐

　　chloride 氯化物

　　originate 开始，发明，发起

　　bulk 松厚;n. 大小,体积,大批,大多数; vt. 显得大,显得重要

　　reboiler 再沸器

　　vapor 蒸汽，水蒸汽

　　climbing-film 升膜

　　long-tube-vertical (LTV) evaporator 长管立式蒸发器

　　service 服务;保养;检修

　　falling-film evaporator 降膜蒸发器

　　preheat-falling-rising types 预热升降蒸发器

　　forced circulation units 强制循环装置

　　crystallizing evaporator 结晶蒸发器

　　variation 变动,变化,变异,变种

　　vapor-compression evaporator 二次汽压缩蒸发汽

　　waste heat evaporator 废热蒸发器

　　sophisticated condensate treatment system 完善的冷凝水处理系统

　　combustion 燃烧，氧化

　　impurity 杂质

　　clarify 澄清，阐明;使明晰

　　entrained white liquor 产生的白液

　　dissolving tank 溶解槽

　　calcine 烧成石灰，煅烧

　　lime kiln 石灰窑

　　fluid bed calciner 流化床焙烧炉

　　thermal 热的,热量的,烫的/上升温暖气流

　　soap skimming 皂化物的撇除

　　tall oil 妥尔油，塔罗油

　　molten，melt的过去分词，熔化的，炽热的

　　calcium 钙

　　endothermic 吸热(性)的

　　sulfur 硫磺

　　natural gas 天然气

　　mechanical pulping机械制浆

　　stone groundwood (SGW) 磨石磨木浆

　　refiner 磨浆机，精磨机

　　specific energy 单位能耗

　　parameter 参数

　　nomenclature n. 命名法,专门语,术语

　　specify v. 详细说明,具体说明,指明

　　sequence 顺序

　　PGW，pressurized groundwood 压力磨木浆

　　PRMP，pressure refined mechanical pulp 压力盘磨机械浆

　　CRMP，chemi-refiner mechanical pulp 化学盘磨机械浆

　　CTMP，chemi-thermomechanical pulp 预热法木片化学机械浆

　　APMP，alkaline peroxide mechanical pulp 碱性过氧化物机械浆

　　demarcation n. 划界,划定界限,限界

　　attrition n. 摩擦,磨损

　　resin 树脂，涂树脂于

　　non-resinous 无脂的

　　rosin 松香，树脂，用松香涂

　　catalog paper 目录纸

　　bolt 螺栓

　　abrasive 粗糙的

　　grinder 磨木机，研磨机

　　grinding 磨木，粉碎

　　tear strength 撕裂强度

　　freeness 游离度

　　disintegrate 分解，碎解

　　disk 圆盘;刀盘;磨盘

　　steaming 汽蒸

　　shive 浆块，碎浆，碎片，纤维束

　　drastic 激烈的

　　category 种类，类项

　　corrugating medium 瓦楞芯纸