同声传译现状_同声传译人才为何不足

　　随着国际交流的迅速发展，大型国际会议对高素质的同声传译人才有着极大的需求。但同声传译的数量远远不能满足日益增长的外汇需求。

　　但是，中国同声传译的发展现状是：收入高，人才少，难以考验。对人才的同声传译很少见，这种现象是有原因的。首先，同声传译是各种翻译活动中最困难的翻译之一，并非每个人都能做到。

　　其次，全国同声传译人才的培养主要通过硕士阶段教育完成，主要是同声传译硕士。

　　此外，由于同声传译的专业要求较高，教师短缺有限。中国只有少数外语学院开展研究生培训和同声传译招生。城市中的一些社会培训学校，如北京,上海,广州和武汉，提供同声传译课程。同时，同声传译考试难度大，有必要通过国家翻译资格考试口译课，年通过率很低。

       日益扩大的对外文化交流已在中国催生出巨大的翻译市场，中国翻译业产值在2006年已突破200亿。相关人士表示，2008年奥运会和2010年世博会将给中国翻译业带来前所未有的机遇。然而，我国翻译人才缺口不小：尽管有3000多家专业翻译公司，超过50万相关从业人员，但胜任翻译工作的人才却不足10%，市场上对日、韩、法、俄、德、西班牙等小语种翻译人才的需求尤为迫切。