印地语翻译_印地语翻译应注意哪些地方
印地语(天城文:हिन्दी或हिंदी,拉丁字母转写:Hindī)又称北印度语,是印欧语系印度语族下的一种语言。印地语以使用国家数量来算是世界排名第八的语 [1] 言,在1965年1月26日成为印度中央政府的官方语言(连同英语)。印地语和乌尔都语(合称印度斯坦语)大同小异,主要区别在于前者用天城文字母,后者用阿拉伯字母,前者引进的梵语借词多一点,后者的阿拉伯语和波斯语借词多一些。
不管学习哪一门语言都是需要不断的练习和积累经验的,译声翻译公司为你讲解一下专业的印地语翻译应注意哪些地方:
第一、要懂得活到老学到老的道理
不要单纯的认为手里有一张印地语的证书就觉得自己可以走遍天下路,就觉得自己有多了不起,就开始自我膨胀。只有等你真正做了翻译之后,才明白原来自己曾经熟悉的词、句,早已忘得一干二净,甚至连那几分钟的翻译工作都做不好。当别人请你翻译的时候,拿到这些资料,无从下手,这才是最尴尬的事。
别人就会说:你不是一级证书考到手了吗?这种心情简直羞愧到了极点,但是不能一直颓废,应该要有所觉悟,懂得世界之大,还有很多的东西等着你去学,无穷尽的词汇,背不完的语法结构。不要心急,学好一种语言并不是一蹴而就的事情,需要日积月累。
第二、在开会的时候,做好本身翻译的工作
作为一名翻译人员,你的工作就是理解并翻译别人的发言。只要一方开始发言,你就要把其说的具体内容翻译告诉他方,千万不能因为自己对这一方面与所了解,就随随便便的答对方的话,你的答案终究是你的答案,并不代表他方所要表达的意思。这样的话,对方不仅对你的回答表示疑问,还会觉得你没有做好自己的本分工作。
第三、牢记工作会餐也是一项工作
各行各业,都会有一些应酬,这是必不可少的,作为议员也是如此,每天的应酬也是工作的一部分,不要认为这是老板给你放松的机会,带你来吃美食来犒劳你一下,要时刻牢记自己的工作,吃饭的时候,要留心会餐的人说了些什么,回去的时候要做好相应的笔记,以防老板问你吃饭谈话的主要内容,如果一心只想着美食,放松自我的话,或许在下一秒你等来的就是老板的一顿训骂。做一个有心人比什么都重要。
第四、出差不等于游玩
或许好多人听到出差的时候就开始遐想哪里的风景好看,哪里的美食好吃,想想就会觉得很兴奋,认为这是一次游玩的机会。只有真正体验过才知道要很早起来去赶飞机或者火车,了解客户的资料,去他们所住的地方去接他们,所以说这样的工作状态中,只有好好地睡一觉才是最重要的,养好精神,才能以自我的最佳状态迎接第二天的工作。
其实,如果想做一名专印地语翻译,需要学习的不仅仅这些,希望每一个想要成为翻译的人都能够梦想成真。
印地语日常用语翻译(印度旅游必备)
我要到火车站去。मैं स्टेशन जाना चाहता / चाहती हूँ maiṁ sṭeśan jānā cāhatā / cāhatī hūɱ
我要到飞机场去。मैं हवाई अड्डे जाना चाहता / चाहती हूँ maiṁ havāī aḍḍe jānā cāhatā / cāhatī hūɱ
我要到市中心去。मैं शहर जाना चाहता / चाहती हूँ maiṁ śahar jānā cāhatā / cāhatī hūɱ
到火车站怎么走? मैं स्टेशन कैसे जाऊँ? maiṁ sṭeśan kaise jāūɱ?
到飞机场怎么走? मैं हवाई अड्डे कैसे जाऊँ? maiṁ havāī aḍḍe kaise jāūɱ?
到市中心怎么走? मैं शहर कैसे जाऊँ? maiṁ śahar kaise jāūɱ?
我需要一辆出租车。 मुझे एक टैक्सी चाहिए mujhe ek ṭaiksī cāhie
我需要一张城市地图。 मुझे शहर का एक नक्शा चाहिए mujhe śahar kā ek nakśā cāhie
我要住宾馆。 मुझे एक होटल चाहिए mujhe ek hoṭal cāhie
我要租一辆车。 मुझे एक गाड़ी किराये पर लेनी है mujhe ek gāḍQī kirāye par lenī hai
这是我的信用卡。 यह मेरा क्रेडिट कार्ड है yah merā kreḍiṭ kārḍ hai
这是我的驾驶证 / 驾照。 यह मेरा लाइसैन्स है yah merā lāisains hai
这城市里有什么景点儿可以参观?शहर में देखने लायक क्या है? śahar meṁ dekhane lāyak kyā hai?
您去古城吧。 आप पुराने शहर में जाइए āp purāne śahar meṁ jāie
您可以乘车环城一游。आप शहरदर्शन कीजिए āp śaharadarśan kījie
您去港口吧。आप पोर्ट जाइए āp porṭ jāie
您沿着港口走一走。 आप पोर्टदर्शन कीजिए āp porṭadarśan kījie
除此之外还有什么名胜古迹? इसके अलावा और क्या देखने लायक है? isake alāvā aur kyā dekhane lāyak hai?
相关阅读 Relate
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 一带一路官方译法并不是“O 10-31
- 小语种中不可翻译的词语有哪 10-10
- CATTI三级笔译能接活儿 11-18
- 女翻译一般工资多少呢?高不 11-14
- 会展的主办方、承办方、协办 01-18
- 英文论文(外文文献)翻译成 10-29
- 在翻译过程中会遇到哪些困难 10-28
- 翻译官是什么职业_现场翻译 11-13
- 中文翻译蒙古文_在线蒙语翻 06-19
- MTPE是什么翻译模式 05-07