泰语翻译_泰语构词法及新词的生成

　　泰语是一种分析型、孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，不同的声调有区分词汇和语法的作用。泰语在实际运用中吸收了大量的梵语、巴利语和相当数量的孟语、高棉语、汉语、马来语和英语词汇，并且引进了不少其他外语词，以及对根词进行复合、重复和对孤立词进行重叠后产生的新词。本文从泰语新词生成的基本类型切入，分析归纳了泰语的构词方法。

　　一、泰语新词生成的基本类型

　　构词法是指语素组合的方式和方法。语素是构词的材料，是音义结合的最小语言单位。泰语新词生成基本上有以下五种类型：

　　①单纯词。根据音节的多少，分为单音节词和多音节词。

　　②合成词。按组成词的语素来分，可以分为由两个、三个、四个、五个语素构成的词。

　　③重叠式。按组合方式，可分为AA式、ABAC式、AABB式。

　　④附加式。一般来说，是指词缀词素和词根词素组合的方式。

　　⑤萨玛结构。这种结构比较特殊，属于外来词的范畴，主要是巴利语和梵语的组合，现在已经被作为现代泰语的构词法使用了。

　　二、泰语的构词方法分析

　　1.单纯词

　　由一个语素构成的词，叫做单纯词。根据音节的数量，这种语素是自由的不定位语素，其中以单音节为主，也有双音节的和多音节的。泰语中，单音节单纯词有白、黑、红、黄、绿、灰、紫等;多音节单纯词有蓝、粉红等，它们同样是构成泰语颜色词的主体。

　　2.合成词

　　由两个或两个以上的语素构成的词，叫做合成词。合成词生成的主要方法有：

　　①中定式。泰语中定式复合词的两个语素，其中一个表事物的现象性质等属性，显示全词的中心意义，另一个起修饰限定的作用。这类复合词，绝大多数是起修饰限定作用的语素在后面，中心词在前边。主要有3种组合类型：一是A+B，这种组合类型中A指事物，B是一个名词性的语素，对事物起修饰、限定的作用;二是A+C，这种组合类型，C是谓词性的语素，指动作行为， A指动作行为关涉的人、动物或事物，C和A的关系也是修饰、限定与被修饰、被限定的关系;三是A+D，这种组合类型，A表示事物，D指代性状，并对事物进行修饰、限定。

　　②中状式。泰语中状式复合词的两个语素，一个表示全词的中心意义，体现动作行为或性质状态，另一个起修饰、限定的作用。这类词绝大多数是表中心意义的语素在前，表修饰作用的语素在后。主要有4种组合类型：一是A+B，这种组合类型，A指在某一场所发生或进行的动作行为，B是名词，指与动作有关的场所或方式;二是A+C，这种组合类型，A、C都是动词性语素，A表修饰、限定的动作，C指某种方式或状态的动作;三是A+D，这种组合类型，A代表具有某种性状的动作，C是形容词性语素，指性状;四是A+F，这种组合类型，A指被限定或具有某种关系的动作、性状，F指限定或具有某种关系的成分。

　　③支配式。支配式复合词的两个语素，一个表示支配，另一个表示对象。支配式的复合词都是支配在前,被支配对象在后，很少有例外。

　　3.重叠词

　　重叠词是泰语中较常见的一种。所谓重叠词，就是把两个或两个以上意思相同、相似或相反的单音节或多音节词重叠在一起而组成的新词。重叠词分中心词和附加词两部分，重叠后，或其词义不变，但语义加强，意思明确;或产生新的词义，但保留原词义的痕迹;或中心词与附加词起互相释义的作用。

　　①意重叠词的生成方法：一是重叠词意相近的孤立词，生成的重叠词词意扩大，如：(抱)+飞(举)=(扶植、扶持)，(清亮)+成(明亮)=(透彻、清晰);二是重叠词意相近的孤立词，生成的重叠词词意异于孤立词，但保留孤立词的某些词意，如：(剩余)+(超出)= (非常)。

　　②意重叠词的主要种类：一是泰语词和泰语词重叠;二是泰语词和外语词重叠;三是外语词和外语词重叠。

　　现代泰语重叠词的主要构词方式有两种：一是两词重叠，即AA式;二是四词重叠，即AABB式。两词重叠是由一个单音节的中心词与另一个词义相同或相似的单音节附加词重叠在一起组成的新词，其词义不变。中心词和附加词之间起相互释义的作用，可分开单独使用，意思不变。这类重叠词多为名词和动词。

　　名词重叠AA式：一是仅限于单音节表示称谓的名词，重叠后的名词表示复数，前一个音节轻读，后一个音节重读，如孩子孩子们，弟弟或妹妹弟弟们或妹妹们等;二是个别名词重叠后，失去名词的语法特征，变成了形容词，如猪十分简单、十分容易;香蕉十分简单、十分容易等。

　　动词重叠AA式：这种重叠含有动量短、时量短或尝试的意味，后面往往要有表示程度或尝试的副词与之搭配，如排列排列排列;看看一下;摸摸摸看等。

　　四词重叠是由一个双音节词作为中心词和另一个与中心词词义相同或相近的双音节词作为附加词，重叠在一起而组成的四词重叠词组，或称四音节重叠词。四音节重叠词组的中心词和附加词可以是重叠词、合成词、双音节词或两个单音节词。重叠后不产生新的词义，词义由中心词决定。附加词只对中心词作补充说明，使之易于理解。四词重叠词组的主要特点是顺口，语音有轻有重，有节奏感，悦耳动听。四词重叠结构分下面三种形式：①中心词和附加词为双音节词、两个单音节词、重叠词、合成词等。重叠后的词义由前置或后置的中心词决定。附加词对中心词起补充说明词义和使音节相称的作用。②由中心词和附加词交错排列而组成四音节重叠词。③由一个动词或副词或形容词以重复的手法将一对重叠词分开，而组成四词重叠。

　　4.附加式

　　附加式是一种派生的形式。派生是一种重要的创造新词的方法，它是指运用语言中的原有材料和构词规则创造新词，具体说来，就是在词根上加附加成分构成新词语。泰语的派生词的组合方式，主要是采用前缀、后缀、中缀加词根构造新词。

　　①加前缀。泰语的前缀只有有限的几个，如：家、者、员、人、士、人士表示作家、读者、运动员、军人、博学人士等等;序数词前缀第表示第一、第二等等。

　　②加后缀。古泰语中没有后缀，但是现代泰语中的梵语借词中有后缀，如：工作者、制造者、创造者表示工人、工程师、美术家等;事物、事业、工作表示农业、手工业等。

　　③加中缀。泰语中的中缀极少，主要在利用外来语创造泰语新词时出现。

　　5.萨玛结构

　　萨玛复合是泰语中外来语借词的构造方式，是借外来语的构词方法对外来语借词进行加工，为泰语所用，使其变成泰语词汇的方式。萨玛是巴利文的一种构词方法，即把两个或两个以上的来自梵文、巴利文的单纯词组合在一起，构成一个新的复合词。如梵语 (伟大)+泰语 (老师)= (圣明之师);巴利语 (大地)+梵语 (学科)= (地理学)等等。

　　三、总结

　　通过泰语构词法的分析，在丰富和充实泰语词汇的同时，可帮助我们更好地理解词语意思。

　　参考文献：

　　[1]王丽娟、王渝光.汉泰语颜色词构词对比研究[J].云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 2009,(02).

　　[2]张兴芳.试论泰语构词法及新词生成[J].解放军外国语学院学报, 1992,(03).