英文出生证明翻译_出生公证英文翻译

　　什么是出生证明呢?

　　出生证明全称出生医学证明（ Medical certificate of birth），是由国家卫生与计划生育委员会统一印制，以省、自治区、直辖市为单位统一编号，在我国境内出生人口的法定医学证明，通常由婴儿出生的医院开具，且该医疗机构必须依法被批准开展助产技术服务并取得《母婴保健技术服务许可证》，各级卫生行政部门是负责各辖区内的《出生医学证明》的政府管理机构。出生证明是由医院官方出具的，能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等具体情况，极具证明力的一项书面材料;出生证明相当于小孩的身份证，是小孩获得国籍、登记户口、入园入学的必要性材料。

　　境外出生证明可以在国内使用吗?

　　现在随着对外开放的不断深入，国际间人员往来的频繁，各大城市也允许境外出生的、符合条件的宝宝在内地落户、入学，境外出生的宝宝要想在内地落户、入学，和国内的宝宝一样，也是需要家庭出示各种证件的，前文提及的婴儿出生证明就是必不可少的重要文件之一，除此之外，还有父母的婚姻证明、身份证、护照等证件。

　　出生证明中文翻译件

　　除了宝宝的出生证明原件，绝大部分省市比如需要将英文出生证明翻译为中文;并且各地派出所、街道办、入学审核机构为了确保出生证明翻译件与原文的一致性，均会要求找一家有资质的、专业的翻译公司来将出生证明翻译成中文。

　　出生证明翻译件要求

　　其实各机关要求找有资质的翻译公司来翻译出生证明也是为了公民本身的利益;

　　出生证明属于证明宝宝身份的重要文件，上面记载了宝宝出生时的详细信息，各政府部门在录入备案时要确保准确无误，这就对出生证明翻译文件的质量有很高的要求，翻译件上涉及的人名、地名、数字、医学专用术语等信息的表述必须无差;这些专业化的要求，并非仅停留在看得懂得层面上，这就需要由专业的证件翻译人士用专业术语翻译好之后，再由排版人员进行排版，需要将出生证明原件上涉及的官员签名、部门盖章、州徽等标志性信息搬到中文翻译件上方可。

　　除此之外，还要在翻译件末上加盖翻译公司的翻译公章、涉外专用章，同时附上该翻译公司的营业执照(加盖公章)，表明译稿由正规专业翻译公司翻译。

　　至此，出生证明翻译件才会得到政府部门的承认;而要做到上述要求，个人翻译是无法保证的。