笔译和口译哪个好考

　　翻译有笔译和口译两种，而且笔译和口译之间有很多的区别，一起跟着小编看下文吧?、

　　概念的区别。虽然两者都是用一种不同的语言来翻译和再现原话的意思内容，但在名字和形式概念上均有不同。在英语中，translator是笔译，interpreter是口译。笔译是通过笔头，即书面或文字的形式。而口译则是通过口头的形式，是一种特殊的口头交际手段。

　　翻译要求的不同。从翻译要求和效果来看，笔译要求做到信、达、雅，口译要求做到信、达、速。这种不同的原因在于笔译是通过读理解原文，获取信息，可以有充分的时间进行斟酌，可以借助工具或请教他人。而口译是通过听理解原话，获取信息，在多数情况下是不能借助其他的帮助，单位时间的劳动强度要大大超过笔译。

　　但两者之间又有相同之处，比如都需要做到信、达，信是指忠于原话的内容与精神，不随意增、减，不胡编乱造，所译的语言风格应尽量贴近原话。达是指通顺自然，干脆利落，不拘泥于原话的词语和结构，用符合目标语用法习惯的话把原话的思想内容表达出来。

　　承受压力的不同。这个区别是相对而言的，因为口译相比笔译，难在临场的心理压力和前期的准备。不过，口译材料一般具有很强的时效性，翻译过程中对语言的要求也不会太过于苛刻，正确表达即可。相比，笔译心理压力较小，但有文本交流，对译文字句要求会高很多。

　　总之，针对口译与笔译的区别这样的问题，两者既具有大同，也存在一些小异。一般两者的要求都很高，很严，大家在选择的时候，要结合自己的情况，看笔译还是口译更适合自己。翻译公司表示，只要肯刻苦学习，不管是笔译还是口译都可以做得很好。

翻硕口译和笔译哪个好考

　　翻硕口译和笔译哪个好考 ，考研是目前在国内提升学历的一个手段，那么除了一些热门的专业之外，还有翻译专业，接下来就随着小编去一起了解下口译or笔译?，想考catti 笔译和口译要先考哪个呢?，问一下翻译硕士有笔译方向与口译方向那个好考?

　　1.口译or笔译?果断地考口译，因为初试口笔译相同，复试时也相同(有的学校有区别，名校有区别)，第二，笔译很累，挣的钱不如口译多，坐在电脑前码字一个月挣的那点微簿收入远不如动动嘴皮子挣的多，第三，如果你报的不是名校，报口译的不是太扎堆，报笔译的会比口译要多，这样竞争就大，因为一般研友对自己口语不太自信，所以心理上都以为笔译容易些，而往往有一部分人成了无名的炮灰，今年我报的学校，口笔译都各招8个，口译报名才9个，笔译30多个，口译上线才3个，笔译上线10几个，口译招不够还要调剂过来，调过来的也有获得公费(计划内)名额的。希望这番话对你有用!

　　2.想考catti 笔译和口译要先考哪个呢?我自己过的CATTI三级口译。如果你笔译功夫还可以，那就直接三口吧。因为口译中，也比较考究你笔译基础功夫的。字典啊，其实很难用上，时间不够，你看过题量就知道了，不够你去翻书的时间，笔译工作上，不是专职，一般秘书就搞定了，谁会专门养个笔译的过来?笔译通过率高，口译极低，比例嘛，据统计，笔译目前持证的得有两万不到吧，但口译只有不到2000人。

　　3.问一下翻译硕士有笔译方向与口译方向那个好考?据我目前了解的情况来说，口译应该要难点，因为考的东西毕竟是更侧重于语言的表达而不是组织上，表达是需要你组织后然后完整的阐述出来的 我觉得应该比单纯的组织要难点。看之前的帖子说，口译的方向要热门点，笔译有时候的就业更好，因为有的公司觉得培养一个口译人员费时费力，招一个笔译的时候顺带也能做不少口译的工作。众说纷纭 我觉得还是看个人的一个兴趣爱好吧。如果自己更偏向于语言表达上，然后口语也不错的话 当时口译是不好的选择如果觉得自己有点害羞的话，笔译也很好的。只要学好了，哪会有这些顾虑。