专利翻译：机械专利专业词汇翻译

在翻译行业它涉及了多领域和多语种的类型，那在进行专业翻译时最重要的就是符合原文的词义将其翻译出来，面对不同领域尤其是专业性较强的行业必定有其相关专业术语，就拿专利来说，每项产品的研发都需要经历一个漫长的过程，而它的专利申请也一样，机械类的专利申请更是要求严格，面对如此专业的领域，其专利报告也是需要很多的专业术语去阐述整个产品，那对于机械类专利翻译的难度就可想而知。既需要对机械知识的了解也需要机械专利术语的一定积累与灵活运用，以下是译声翻译公司总结的一些机械专利术语的专业翻译大家可作为参考：

adjusting        调整

administration/general affairs dept        总务部

admisinstrative regulation for adopting internatinal standards        采用国际标准管理办法

admisistration of vehicle amintenance        汽车维修管理

admisistrative standard        管理标准

adopting by equation        等同采用

adopting by reference        参照采用

advance-to return-time ratio        急回系数

advance-to return-time ratio        行程速比系数

advisory service of standard information        标准情报咨询服务

after dripping        （柴油喷射系）渗漏滴油

ageing        老化

ageing        时效

aims of standardization        标准化的目的

air circuit breaker        空气断路器

air dry        自然干燥

air pipe        气管

air seal        气幕

air spray gun        空气喷枪

air spring        空气弹簧

air terminal        航空集散站

air tool        风动工具

air-conditioning equipment        车厢空调设备

air-cushion eject-rod        气垫顶杆

airless spray equipment        无空气喷涂设备

alcohol        乙醇

aligning        校正

alkaline degreasing        碱法脱脂

alkaline etch        龄咬

allowable amount of unbalance        许用不平衡量

allowable pressure angle        许用压力角

allowable stress; permissible stress        许用应力

alloy cast iron        合金铸铁

alternation switch        转换开关

aluminizing        渗铝

aluminum powder paint        铝粉漆（银色漆）

amended draft        修正草案

amendment to standard        标准修改件

amino plastics        氨基塑料

amino-filler        氨基腻子

annex        附录

axial direction        轴向

axial internal clearance        轴向游隙

back cone distance        背锥距

back fire        回火

back flow        回流

backlash        侧隙

backlash        齿侧间隙

backlash        间隙

back-to-back arrangement        背对背安装

bad condition of vehicle        汽车不良状况

baffle plate        挡块

balancing speed        平衡转速

balata        巴拉塔树胶

balata spring        橡胶弹簧

ball        球

ball bearing        球轴承

ball screw        滚珠丝杆

band brake        带式制动器

basic standard        基础标准

basic static axial load rating        轴向基本额定静载荷

batch furnace        分批炉

battery hydrometer        蓄电池液体比累计

battery welder        蓄电池式焊机

be put in storage        入库

be put in storage        入库

beacon        警示灯

bead        焊道

bead cracking        焊道裂纹

bead welding        堆焊

beading stress        弯曲应力

bearing        轴承

bearing alloy        轴承合金

binder        粘合剂

bisector        平分线

bituminous paint        沥青漆

black box        黑箱

black washer        黑皮垫圈

blacksmith welding        锻焊

body guidance mechanism        刚体导引机构

broaching gear        拉齿

bronze        青铜

bulk goods        散装货物

burn rubber        轮胎烧耗

burning        烧伤

burnishing        磨光（抛光0

burnishing        抛光

burr(金属)毛边        flash(塑件)毛边

bus bay        港湾式车站

bus priority sytem        公共汽车

bus priority sytem        公共汽车优先通行系统

bus shelter        候车亭

bushing block        衬套

business law and regulation        企业法规

butt resistance welding        电阻对焊

butt seam welding        滚对焊

butt welding        对接焊

buttress thread form        锯齿形螺纹

buzzle        蜂鸣器

buzzle        蜂鸣器

cabin        客舱

cable bracket        电缆托架

cadmium bronze        镉青铜

cage        保持架

calcium carbide        电石

calculated bending moment        计算弯矩

cam        凸轮

cam , cam mechanism        凸轮机构

cam block        滑块

cam driver        铡楔

cam profile        实际廓线

cam profile        凸轮廓线

cam with oscillating follower        摆动从动件凸轮机构

camber gauge        外倾测量器

camphor        樟脑

camsahft coping lathe        凸轮轴仿形车床

camshaft grinding machine        凸轮轴磨床

camshaft polishing machine        凸轮轴超精磨机床

camshaft polishing machine        凸轮轴抛光机床

camshaft(journal )turning lathe        凸轮轴（轴颈）车床

cantilever beam        悬臂梁

cantilever structure        悬臂结构

capability        能力

car row        车列

car stand (jack stand)        汽车架

carbide to water generator        投入式乙发生器

carbon arc welding        碳弧焊

carbon electrode        碳极

carbon fouling        （火花塞）积碳

cellulose acetate        醋酸纤维（脂）

cement gum        胶泥

cementite        渗碳体

center distance        中心距

center distance change        中心距变动

center of mass        质心

center of pressure        压力中心

centerless grinding        无心磨削

central gear        中心轮

centralized transportation        集中运输

centrifugal force        离心力

centrifugal force        向心力

centrifugal seal        离心密封

centrifugal stress        离心应力

cetane number        十六烷值

chain        链

chain        链条

chain        链条槽

chain dotted line        点划线

chain gearing        链传动装置

chamfer        倒角

chamois        麂皮

change gear change wheel        变速齿轮

character die        字模

characteristics        特性

chartered vehicle        包车

chassis        底座

chassis        基座

chassis        基座

chassis dynamometer        底盘测功机

chassis lubricator        底盘润滑机

check nut        锁紧螺母

checked by        初审

check-up        技术检查

chemical -heat treatment        化学热处理

chemical mechanical working        化学机械加工

chemical vaporous depositon        化学气相沉积法

chemical wear        化学磨损

electrode        电极（焊条）

electrogas arc welding        气电焊

electroless plating        化学电镀

electrolysis        电解

electrolyte        电解液

electrolytic cleaner        电解去油槽

electrolytic machining        电解加工

electron (dow metal)        电子合金

electron beam curing        电子束固化

electron beam welding        电子束焊接

electron gun        电子枪

electronic beam machining        电子束加工

electronic -diagnostis engine tester        电子诊断式发动机试验仪

electronic ignition tester        电子点火试验器

electrophoretic primer        电泳底漆

electroplate        电镀

electroplating        电镀

electroslag welding        电渣焊机

electro-spark machining        电火花加工

electro-spark machining        电脉冲加工

electrostatic dust collector        静电除尘装置

electrostatic spray equipment        静电喷漆设备

electro-thermic working        电热加工

elevated line        高架线路

embedded lump        镶块

embedded lump        镶块

emergency exit        安全门

emergency pulbic transport system        应急公共交通系统

以上是部分机械类专利专业术语相关翻译，希望能够为机械领域的你带来一定的帮助，机械领域的相关专业翻译译声翻译公司都可以完成，我想在如此专业正规的翻译公司来完成相关翻译是正确的选择。如您有所需求欢迎致电咨询详情。