翻译公司科技翻译的基本标准和具体标准

翻译是一种语言活动，是一种系统学科，涉及语言学领域中的 许多学科，包括语义学、语法学、修辞学、文体学、语音学、篇章学，等等。

除了涉及语言相关学科外，与逻辑学等非语言学科关系亦 十分密切。若原著系科学著作，则还涉及科技专业知识。因此，从 不同学科角度来考察译文，自然就会有很多的具体标准或技术标准。

这些标准与基本标准不同，具有较强的可操作性，因而可直接 用于译文评价，但具体标准与基本标准不是孤立存在的，而是有其 内在的联系。基本标准是具体标准的概括，是通过具体标准来体 现的。

根据现有的知识和笔者的理解，这些具体标准至少包括以下8个方面:

(1)措辞准确性语义学标准;

(2)逻辑关系与原著一样明晰(逻辑一致性)一一逻辑学标准;

(3)修辞一致性修辞学标准;

(4)切合原著的文体与风格(文体一政性)文体学标准;

(5)语音转化得体语音学标准;

(6)语法符合目标语言规范(语法规范性)语法学标准;

(7)文理结构通顺、清晰(文理通达性)篇章学标准;

(8)克服文化差异障碍文化学标准。

在上述8项具体标准中，第(1)~(5)项体现着译文与原文之 间的关系(第1种关系)，是译文信息等价性的具体体现;第(6)~ (8)项是对目标语言译语的语言学要求，不受源语语言规律和规则 的支配与限制，而是按照目标语言自身的规律运作，以便使原著 的信息高效完整地传递给目标语言读者，所体现的是译文与读者 之间的关系(第n种关系)，是信息传递性的具体体现。

如果我们把信息等价性和信息传递性这两个基本标准看 作一级标准，那么第(1)~(8)项标准则可被称之为二级标准。

这样，针对不同体裁的作品，通过调节各标准的权重便可使该 标准系统适用于各种类型作品的翻译。因此，该标准(体系)具有通用性。