一年一度的万圣节又要来临了，夜幕降临，五颜六色的化妆服，千奇百怪的面具，形状各异的南瓜灯即将登场，这是一个充满神秘色彩的节日，大家准备好狂欢了么!^.^
할로윈 데이'를 맞아 본래 서양의 축제인 '할로윈 데이'의 유래에 관심이 쏠리고 있다.'할로윈 데이'는 서양에서 10월 31일 유령분장을 하고 치르는 축제이며 영국과 미국, 북유럽 등에서 특히 큰 축제일로 여겨진다.하지만 원래 할로윈 데이는 기원전 500년경 아일랜드 켈트족의 '삼하인(Samhain) 축제'에서 유래됐다.
万圣节到了，人们对于西方万圣节的由来也充满了好奇。西方的万圣节，大家会在10月31日装扮成各种妖魔鬼怪来庆祝节日，对于英国，美国，北欧等国家来说，这是一个盛大的节日。但事实上万圣节是源自于公元前500年爱尔兰凯尔特家族的Samhain 盛会。
켈트족들의 새해 첫날은 겨울이 시작되는 11월 1일인데 이들은 사람이 죽어도 그 영혼은 1년 동안 다른 사람의 몸 속에 있다가 내세로 간다고 믿었다. 때문에 한 해가 끝나는 날인 10월 31일, 죽은 자들의 영혼이 들어오는 것을 막기 위해 귀신 복장을 하고 집안을 차갑게 했다.
凯尔特家族把万圣节确定在新年的第一天，冬季开始的11月1日是因为他们相信即使有人死了他的灵魂也会在一年内附身到别人身上获得新生，而每年的最后一天是10月31日，为了阻止死去的人的灵魂附身，大家都在这一天装扮成妖魔鬼怪，把家里也弄得阴森森的。
이후, 로마가 켈트족을 정복해 기독교가 들어오면서 교황 보니파체 4세는 11월 1일을 '모든 성인의 날(All Hallow Day)'로 정했다. 그 전날은 '크리스마스 이브'처럼 '모든 성인들의 날 전야(All Hallows` Eve)'로 불리게 됐고 이 말이 훗날 '할로윈(Halloween)'으로 바뀌게 된 것.미국에 할로윈 데이 축제가 국민적 축제로 자리잡게 된 것이다
之后，罗马凯特家族作为正统的基督教，由教皇Boniface四世确定11月1日为万圣节(All Hallow Day)。而前一天10月31日则像圣诞前夜一样被称为万圣节前夜(All Hallows` Eve)，美国的万圣节是全民狂欢节。
할로윈 데이 밤에는 마녀•해적•만화주인공 등으로 분장한 어린이들이 "trick or treat(과자를 안주면 장난칠거야)"를 외치며 집집마다 돌아다니면서 초콜릿과 사탕을 얻어간다. 또 큰 호박의 속을 파내도깨비 얼굴을 새긴 '잭-오-랜턴(Jack O'Lantern)'이라는 호박등을 만들기도 한다.
万圣节晚上孩子们装扮成魔女，海盗，漫画人物，在各家各户喊着不给糖果就要恶作剧，因此孩子们收到了很多的巧克力和糖果。而万圣节的另一个传统就是把大个南瓜掏空做成鬼脸样子的灯，这种灯被称为杰克灯。
行业新闻相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
