翻译公司分享技术翻译心得与体会

我国改革开放以来许多企业同国外企业或国外在中国的投资企业联资或 合作生产产品。也相砬的引进了这些产品的技术标准,以及一些国际标准。为满足生产需要,要求企业等同、等效采用这些标准, 以形成符合企业实际要求 的企业标准,这就必须科学、准确地翻译这些国外标准。对于中国企业先后引进了意大利、美国大量生产线。为此引进了大量的这些产品标准,形成企业标准,应用于生产中,译声翻译公司在对国外技术标准(检验标准和产品标准)的大量翻译中,有不少体会,现介绍给大家。

1、技术标准翻译，国外技术标准最大特点是:专业性强,翻译难度大。我国许多标准(包括国标)都是翻译国外、国际标准制定的,它们的翻译都十分准确如国标GB/T 1.11994.等指导我们编写标准的标准就是按相关的IEC标准翻译制定的。因此这些国家标准可作为我们进行标准翻译时的参考标准。这样国外技术标准翻译难度就大大减少了。 国外技术标准的另一个特点是格式规范,符合国际标准,也符合我国国标GB/T 1.11994:的要求,因此有利于等同、等效采用。 

2、看似艰涩难懂的技术文件，可能是一个部门或者一个公司几个月几年的劳动成果，一般得到公司的大力保护。专业技术进入重点产业发展方面，技术文件将得到更高级的保护和使用，技术文件翻译选择要谨慎，专业翻译公司除了更好的保护技术的隐私和不被泄露外，我们专业的翻译将为技术文件保驾护航获得更多专业人士的认可。

3、类似于电话的发明过程，这一技术在当时是创世的，独一无二的，为了不被人盗取、在投入生产前该技术的相关说明是重大保密文件，这就解释到技术文件的隐私，国内引进和出口到国外的技术文件都需要对源文件做翻译对照，选择正规专业的翻译公司可以避免技术泄密，像今日翻译这样的公司都是工商正式注册的，我们只翻译客户提供给我们的内容，将会严格按照客户的要求进行翻译，绝不会出现泄密，技术外泄的事故。

4、此外，技术文件一般是专业人数研发设计的结晶，专业词汇量大，专业性强，显而易见正规翻译公司的专业译员更靠谱，一般翻译公司拥有多名不同领域的资深译员， 根据文件的专业领域和专业程度调配不同的译员为之提供文件翻译，将最专业的翻译技术呈现给广大读者。此外像翻译的人这样的大公司有专门的校审部门提供文件审核，确实将技术文件翻译做到零误差、零漏洞