翻译公司分享日语翻译基本功训方法

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 行业新闻　/ 日期：2017-12-18 08:49:08　/ 来源：网络

当前翻译市场上，已经发展起来了越来越多的翻译公司，更出现了很多翻译语种。而且和之前相比，当前的小语种似乎更受欢迎。通过这些问题足以表明，我国发展速度速度提升了太多，甚至已经走向世界，其中就包括日语翻译。然而对于译员来说应该这样训练日语的基本功呢？

    当然了，在训练日语基本功的时候，不管从什么角度来分析，一定要做的就是从日语的动词着手，而且，在语言的学习上，其实没有太大的技巧可言，很多动词基本上都需要我们去背，去记，这样才能给翻译打下一个很好的基础。

    另外，在名词和动词的读音上，虽然说当前在语言的学习上，已经推出了很多方法，对外来学者来说也比较容易一些，但在日语的学习中，和中文不同的地方在于，所有的日语中缺少没有像中文一样多的汉字数量，更不会形成很多词汇。因而，大家想要做到日语翻译，日常的累积和训练绝对不可缺少，这样才能达到翻译水准。

    最后，加强名词记忆，这些同样重要。当然，我们每个人都是土生土长的中国人，对中文可能不会很陌生，但当刚刚接触一门全新的语言，都是一些外来词的时候，或多或少会感到无助。所以，在日语翻译的发展中所形成的外来词汇，还是应该单独记忆一下才行。做任何事情都是熟能生巧，更是需要一定基本功，翻译也是如此，做好翻译工作，译声日语翻译公司认为只有具备以下几个基本功才能真正称得上是翻译。

1、端正的态度

俗话说，态度决定一切。做任何事情一定要有一个端正的态度，1、明确翻译工作的目的是什么，究竟为谁服务。2、方向明确、目的清楚还不够，还必须勤奋努力、刻苦钻研，方能做好工作。3、有了方向和干劲，还要有科学的态度、严谨的译风和善于学习、不懈追求的精神，才能不断进步和攀登高峰。只有不畏艰难困苦，兢兢业业，不断提出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。

2、外语能力

做翻译外语是必备的能力，第一，外语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事倍功半。在一些译者中流传着这样的想法和说法：搞翻译只要汉语好就行。言外之意是，外语差一点无所谓，反正可以查词典。这是对翻译工作无知或所知甚少的反映。第二，外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。

3、博学的知识

有人说，翻译家是个杂家。此话不假。一个作家，可以专于某一方面进行创作，用的词汇也可以有一定的专门性。而一个译者，不可能在一生中只译一个作者的作品，更不可能只译某一专业领域的作品。所以，翻译工作这一特性对译者提出了要当一个杂家，即掌握各门各类尽可能多的基本知识的要求。

4、翻译技巧

翻译需要技巧，翻译存在技巧，这是谁也不能否定的事实。翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。