游戏本地化最棘手的问题

什么该翻什么不该翻

译者们非常需要提前了解游戏中他们需要和不需要翻译的东西。本文会列出一些你遇到的问题并解决（当然对你和译者都有用），然后从英语的角度来解释这些问题。

比如：

地点名
人物名
武器名
游戏名
计量单位
一般来说翻译越多越好，玩家玩游戏的时候不会因为奇怪的要素而觉得不协调。如果你的游戏设定在墨西哥，而你要去Tres Estrellas（注：西班牙语三颗星，很多墨西哥公司以此命名）酒吧，这完全没问题。玩家对此会有所准备，它可以保持原样。去墨西哥的三颗星酒吧，而去其他地方的（尽管有这种可能）就听起来不那么真实。

如果涉及通用的事物，那么就该清晰地翻译出来。比如酒吧、餐馆、咖啡店。如果是Dave’s Coffee Shop那么它要翻译（我会在后面讲到名字的本地化）。如果地点是名字，比如说Cantina、Mess Hall、Heliport、The hole，也需要本地化。

而且，如果涉及到名字里的双关语，那你需要再想想。把酒吧叫做The Newt，你可能说这个英语里讲得通，但是可能对很多人来说它是没有意义的。它可以被翻译但是关联的含义会减弱（如果实际上没有丧失的话）。但是如果译者有能力将这个双关语转化成一个本地的双关语，玩家就能理解延伸的含义，并赞成你所提供的细节。翻译者当然会需要一个语境来理解你的想法。

如果你对一些人（名人）有所提及，那么也许你的游戏中选的人并没有融入得很好。也许将这个本地化会变得好理解得多？

例子：

这个大篷车比Jeremy  Clarkson的灯芯绒裤子还要老。译者可能想出了一些更适合目标语用户的人物，这时候用他们来替代肯定会很合适。

我们来谈谈武器。如果你（作为一个英语玩家）需要去Tre Estrellas，用martillo（注：西班牙语，锤子）揍一个告密者（武器的名字必须原文保留），那么就会产生一些混乱。但是这就是当很多玩家玩游戏时，发生他们身上的事情。特别混乱吧？

所以是的，一定要让翻译者们翻译武器名和地名，这是你的游戏本地化的一部分。如果你觉得原本的英文就能看懂，那么留着就可以。他们是这方面的行家，应该给他们一些信任（和创作的空间）。

角色名可能会比较棘手。你可能在试着打造一个系列，而主要人物的名字就是关键。而且如果你根据地区不同把人物叫成不同的名字，那么所表达的意思（和一致性）就是个问题。几年前我翻译《Commando》的时候，我就经历过这种事情。Green Beret在所有地方都叫做JackButcherO’Hara，只有在美国叫JerryTinyMcHale。

总体来说，译者比较清楚怎么翻译主要角色名。但是如果你的游戏指示玩家去当地酒吧（通用的地理位置）见他们的朋友，而且他们要见Kim，那么可能对很多人来说都讲得通，但并非对所有人都是如此。俄罗斯的人有可能在当地的酒吧见他们的朋友Kim吗？不太可能。更不用说在墨西哥的Tre Estrellas见朋友了。在英国Kim往往是女性名，而在瑞典它是男性名。这又会把玩家弄糊涂了。

如果你的游戏是把三只同类型的鸟连起来然后把它们变成糖果（听起来棒极了），那么你的鸟角色或许需要名字。你不想翻译这些名字？为啥？如果你和Diego、Ramon和Alba一起玩，会很奇怪吗（尤其是英语玩家）？或者跟Mortimer、Pete和Daphne呢？这又回到Tres Estrellas的问题了。

游戏的名字当然极度重要，如果是类似Boing或者Shamazzle的，那么它可以保持原样。如果是超级棒棒棒多人塔防（Super Awesome Multiplayer Tower Defence），那么你可能应该本地化一下。许多人不会明白它什么意思的。如果要在文本中使用另外一种不同的语言，那么你同时还需要注意一下音译。

计量单位

如果游戏中使用了英里，码数，英寸等计量单位，那么你需要确保这是否适用于别的国家。经常有翻译者会问到把英里换算成千米是否合适，因为许多别的国家并不适用英里作为计量单位，同时这也会影响到游戏体验。

音译

有些翻译要求是保留地名，角色名等，但有时候玩家不能直接读出这些根据原文保留下来的文字。为了解决这个问题，有时候可以根据原文意思进行有着地方特色的直译。但是如果不是必要的话最好不要这么做。

举例：

源文本：和你的线人在巨龙（Dragón）酒吧碰头，然后去白橡树（Roble）旅店。

玩家反应：好吧，可能是口音问题但是他确实说的是巨龙酒吧。虽然我不知道Roble是什么意思，但是以后会知道的。

但如果是这样的呢？

源文本：和你的线人在ドラゴン酒吧碰头，然后去オーク旅店。

玩家反应：这是什么鬼？这游戏真难玩！

让玩家理解所有的文本，这点对于所有游戏译者来说都很重要。

简写

如果认为UI中使用的简写也能够应用在文本中的话那就大错特错了。比如说DM（Deathmatch）一般被认为是死亡竞技的简写，但这个概念可能不适用于目标语言。强行使用简写的话可能会导致翻译内容过长或让玩家不知所云。

如果在UI中使用英语已经会使UI看起来很紧凑的话，那翻译过后的文本可能会使UI看起来很拥挤。所以必须在UI中留出足够的空间。使用简写可能会产生一些麻烦，这些麻烦会招来负面的评价，玩家也会对这些问题进行声讨。

反复检查

应反复检查应用于本地化的源文本。如果源文本中含有语法错误的话会给翻译者传达‘这个文本并不是最终版本’的这样一个信息。译者会觉得他们在根据一个过时的版本进行翻译，而进行的文字推敲的工作量会比原来所需的多的多。语法错误是一方面，另一方面会导致这些打字稿难以被辨认。接踵而来的就是游戏理解方面的问题，比如：

这是你的最后（last）一个任务Diego，Kim想和你来一场较量，他选择了链锤作为他的武器。而你想使用什么武器呢？你可以选择两个（two）。

这是你需要尽快（fast）完成的任务Diego，Kim想和你来一场较量，他选择了链锤作为他的武器。而你想使用什么武器呢？你也（too）可以进行挑选。

虽然这些问题不是很常见，但依旧存在着。这些文本所表达的意思并不是研发者想要表达的，而且这种问题在源文本中也会出现。

你是故意写错的吗？这样拼写有什么原因吗？这些问题你都要让译者知道。你的游戏中有Attakk Banana吗？是故意把attack写成这样的吗？

前后文不一致

源文本前后不一致也是个问题。有可能是一词多义造成的，也有可能是由于比如说是恶魔先生还是恶魔博士？生锈的短柄小斧还是生锈的斧子？Kim是选择了Martillo当做武器还是Roble？是Tres Estrellas或是Tres Estrelas？是生命力还是

另一个问题是翻译一些原本不需要翻译的东西。比如说你需要翻译一个游戏的名字，那么你就必须要确保提到这个名字的一切都是指向游戏的。这个问题偶尔会被忽略，而且翻译不好的话对于玩家来说完全没有吸引力。

仔细打磨翻译中遇到的问题

用来准备和润色文本的时间越久，那么这个文本的质量就越好。在临近提交文本的时候你往往会没有时间来反复核查文本。你往往会遇到许多问题，试着找到解决这些问题的方法。自己埋头苦干可能解决不了这些问题，这时候你应该求助游戏本地化工具或系统。