最高法院有关合同纠纷案件案由的规定（中英文翻译模板）

　　REGULATION ON CAUSE OF ACTION CONCERNED CONTRACT DISPUTE

　　ISSUED BY SUPREME COURT

　　(节译自最高人民法院关于印发《民事案件案由规定》的通知)

　　Excerpts from Notice of the Supreme People's Court on Issuing

　　"Regulations of the Causes of Civil Cases

　　第四部分　债权纠纷 PART FOUR DISPUTE OF CREDITOR RIGHTS

　　十、合同纠纷 Contract Dispute

　　65、债权人代位权纠纷 Dispute over right of subrogate of a creditor

　　66、债权人撤销权纠纷Dispute over right of rescission of a creditor

　　67、债权转让合同纠纷Dispute over contract for assignment of creditor’s rights

　　68、债务转移合同纠纷Dispute over contract for transfer of credit

　　69、债权债务概括转移合同纠纷

　　Dispute over contract for over all transfer of creditor’s credit and rights

　　70、悬赏广告纠纷Dispute over advertisement for award

　　71、买卖合同纠纷Dispute over contract for sale and purchase

　　(1)分期付款买卖合同纠纷Dispute over contract for sale and purchase by install payment

　　(2)凭样品买卖合同纠纷Dispute over contract for sale and purchase by sample products

　　(3)试用买卖合同纠纷Dispute over contract for sale and purchase by trial products

　　(4)互易纠纷 Dispute over barter

　　(5)国际货物买卖合同纠纷Dispute over contract for international sale of goods

　　(6)房屋买卖合同纠纷Dispute over contract for sale and purchase of housing property

　　72、招标投标买卖合同纠纷Dispute over contract for sale and purchase of biding and bids

　　73、拍卖合同纠纷Dispute over auction contract

　　74、房地产开发经营合同纠纷

　　Dispute over contract of real estate development and management

　　(1)商品房预售合同纠纷

　　Dispute over contract of pre-sale of commercial residential housing property

　　(2)商品房销售合同纠纷

　　Dispute over contract of sale of commercial residential housing property

　　(3)商品房委托代理销售合同纠纷

　　Dispute over contract of entrusted sale of commercial residential housing property

　　(4)委托代建合同纠纷Dispute over contract of entrusted construction

　　(5)建设用地使用权出让合同纠纷

　　Dispute over contract of assignment of use rights to construction land

　　(6)土地租赁合同纠纷 Dispute over land lease

　　(7)临时用地合同纠纷Dispute over contract for temporary land use

　　(8)合资、合作开发房地产合同纠纷

　　Dispute over contract for real estate development by equity joint venture or cooperative joint venture

　　(9)项目转让合同纠纷Dispute over contract for transfer of project

　　(10)房屋拆迁安置补偿合同纠纷

　　Dispute over contract for housing demolition, relocation and compensation

　　75、供用电、水、气、热力合同纠纷

　　Dispute over contract for supply of electricity, water, gas and heating

　　76、赠与合同纠纷Dispute over contract of gift

　　(1)公益事业捐赠合同纠纷Dispute over contract for donations to public welfare interests

　　(2)附义务赠与合同纠纷Dispute over contract of gift with obligation attached

　　77、借款合同纠纷Dispute over contract of loan

　　(1)金融借款合同纠纷Dispute over contract of financial loan

　　(2)同业拆借纠纷Dispute over contract for inter-banking lending

　　(3)企业借贷纠纷 Dispute over loan contract of enterprises

　　(4)民间借贷纠纷Dispute over contract for private lending

　　78、保证合同纠纷Dispute over contract of suretyship

　　79、抵押合同纠纷Dispute over contract of mortgage

　　80、质押合同纠纷Dispute over pledge contract

　　81、定金合同纠纷　Dispute over contract of earnest money

　　82、担保追偿权纠纷Dispute over rights of recourse of guaranty

　　83、储蓄存款合同纠纷Dispute over contract of saving deposit

　　84、信用卡纠纷Dispute over credit card

　　85、补偿贸易纠纷Dispute over compensation trade

　　86、租赁合同纠纷Dispute over lease contract

　　(1)房屋租赁合同纠纷Dispute over contract of housing tenancy

　　(2)承租人优先购买权纠纷Dispute over priority rights of purchase by lessee

　　87、融资租赁合同纠纷Dispute over contract for financial leasing

　　88、承揽合同纠纷Dispute over contract for contracting work

　　89、建设工程合同纠纷Dispute over contract for construction

　　(1)建设工程勘察合同纠纷Dispute over contract for survey of construction projects

　　(2)建设工程设计合同纠纷Dispute over contract for design of construction projects

　　(3)建设工程施工合同纠纷Dispute over contract for execution of construction projects

　　(4)建设工程分包合同纠纷Dispute over contract for subcontracting of construction projects

　　(5)建设工程监理合同纠纷Dispute over contract for supervision of construction projects

　　(6)装饰装修合同纠纷Dispute over contract for decoration

　　90、运输合同纠纷Dispute over contract for carriage

　　(1)公路旅客运输合同纠纷Dispute over contract for carriage of passengers by highway

　　(2)城市公交运输合同纠纷Dispute over contract for city public transportation

　　(3)出租汽车运输合同纠纷Dispute over contract of taxi transport

　　(4)水路旅客运输合同纠纷Dispute over contract for carriage of passengers by waterway

　　(5)航空旅客运输合同纠纷Dispute over contract for carriage of passengers by airport

　　(6)公路货物运输合同纠纷Dispute over contract for carriage of goods by highway

　　(7)水路货物运输合同纠纷Dispute over contract for carriage of goods by waterway

　　(8)航空货物运输合同纠纷Dispute over contract for carriage of goods by airport

　　(9)管道运输合同纠纷Dispute over contract for carriage by pipe

　　(10)联合运输合同纠纷Dispute over contract of combined transport

　　(11)多式联运合同纠纷Dispute over contract for combined transport by multiple ways.

　　91、保管合同纠纷Dispute over contract of goods custody

　　92、仓储合同纠纷Dispute over contract of warehouse

　　93、委托合同纠纷Dispute over agency contract

　　(1)诉讼、仲裁、人民调解代理合同纠纷

　　Dispute over contract for agency contract for litigation, arbitration and meditation

　　(2)进出口代理合同纠纷Dispute over contract for agency contract for import / export

　　(3)民用航空运输销售代理合同纠纷

　　Dispute over contract for agency contract for carriage, sale and agency of civil airport

　　(4)货运代理合同纠纷Dispute over contract for agency contract of goods carriage

　　(5)委托理财合同纠纷Dispute over contract for agency contract for wealth management

　　94、行纪合同纠纷Dispute over commission contract

　　95、居间合同纠纷 Dispute over brokerage contract

　　96、借用合同纠纷Dispute over contract for borrowings

　　97、典当纠纷Dispute over pawn contract

　　98、保险合同纠纷 Dispute over insurance contract

　　(1)财产保险合同纠纷Dispute over property insurance contract

　　(2)人身保险合同纠纷Dispute over personal insurance contract

　　(3)机动车交通事故责任强制保险合同纠纷

　　Dispute over insurance contract of compulsory insurance for traffic accident

　　(4)保证保险合同纠纷Dispute over surety / insurance contract

　　(5)再保险合同纠纷Dispute over reinsurance contract

　　(6)保险代位求偿权纠纷Dispute over subrogation right of insurance contract

　　(7)保险经纪合同纠纷Dispute over insurance brokerage contract

　　99、合伙协议纠纷Dispute over partnership contract

　　100、种植、养殖回收合同纠纷 Dispute over contract for repurchasing of plan and breeding

　　101、彩票、奖券纠纷Dispute over contract of lottery

　　102、中外合作勘探开发自然资源合同纠纷

　　Dispute over contract for Sino-foreign joint exploration and exploitation of nature resource

　　103、农业承包合同纠纷Dispute over contract for agricultural contracting

　　104、林业承包合同纠纷Dispute over contract for forest contracting

　　105、渔业承包合同纠纷Dispute over contract for fishery contracting

　　106、牧业承包合同纠纷Dispute over contract for livestock husbandry contracting

　　107、农村土地承包合同纠纷Dispute over contract for contracted rural land

　　(1)土地承包经营权转包合同纠纷

　　Dispute over contract for subcontracting the right of contracted land operation

　　(2)土地承包经营权转让合同纠纷

　　Dispute over contract for assignment of the right of contracted land operation

　　(3)土地承包经营权互换合同纠纷

　　Dispute over contract for exchange of the right of contracted land operation

　　(4)土地承包经营权入股合同纠纷

　　Dispute over contract for participation by the right of contracted land operation

　　(5)土地承包经营权抵押合同纠纷

　　Dispute over contract for mortgage by the right of contracted land operation

　　108、服务合同纠纷Dispute over service contract

　　(1)电信服务合同纠纷Dispute over telecommunication contract

　　(2)邮寄服务合同纠纷Dispute over mail service contract

　　(3)医疗服务合同纠纷Dispute over medical service contract

　　(4)法律服务合同纠纷Dispute over legal service contract

　　(5)旅游合同纠纷Dispute over tour contract

　　(6)房地产咨询纠纷Dispute over contract of real estate consultancy

　　(7)房地产价格评估纠纷Dispute over price value of real estate

　　(8)旅店服务合同纠纷Dispute over contract of hotel service

　　(9)财会服务合同纠纷Dispute over contract of finance and accounting service

　　(10)餐饮服务合同纠纷Dispute over contract of catering service

　　(11)娱乐服务合同纠纷Dispute over contract of entertainment service

　　(12)有线电视服务合同纠纷Dispute over contract of cable television service

　　(13)网络服务合同纠纷Dispute over internet service contract

　　(14)教育培训合同纠纷Dispute over contract of education or training

　　(15)物业服务合同纠纷Dispute over contract of property management service

　　109、演出合同纠纷Dispute over contract of performance

　　110、劳务(雇佣)合同纠纷Dispute over contract of labor ( employment )

　　111、展览合同纠纷Dispute over contract of exhibition

　　112、人民调解协议纠纷Dispute over agreement of mediation

　　(1)请求履行人民调解协议纠纷

　　Dispute over request for performance of mediation agreement

　　(2)请求变更人民调解协议纠纷

　　Dispute over request for alteration of mediation agreement

　　(3)请求撤销人民调解协议纠纷

　　Dispute over request for cancellation of mediation agreement

　　(4)请求确认人民调解协议无效纠纷

　　Dispute over request for confirmation of mediation agreement

　　十四、知识产权合同纠纷 Dispute over intellectual property right

　　130、著作权合同纠纷Dispute over copyright contract

　　(1)委托创作合同纠纷Dispute over contract of entrusted creation

　　(2)合作创作合同纠纷Dispute over contract of cooperation creation

　　(3)著作权转让合同纠纷Dispute over contract of copyright transfer

　　(4)著作权许可使用合同纠纷Dispute over contract of copyright use licensing

　　(5)邻接权转让合同纠纷Dispute over contract of assignment of neighboring rights

　　(6)邻接权许可使用合同纠纷Dispute over contract of use licensing of neighboring rights

　　(7)计算机软件开发合同纠纷Dispute over contract of computer soft development

　　(8)计算机软件著作权转让合同纠纷

　　Dispute over contract of assignment of computer soft copyright

　　(9)计算机软件著作权许可使用合同纠纷

　　Dispute over contract of use licensing of computer soft copyright

　　131、商标合同纠纷Dispute over trademark contract

　　(1)商标权转让合同纠纷Dispute over trademark transfer contract

　　(2)商标使用许可合同纠纷Dispute over trademark use licensing contract

　　(3)商标代理合同纠纷Dispute over trademark agent contract

　　132、专利合同纠纷Dispute over patent contract

　　(1)专利申请权转让合同纠纷Dispute over contract of application right of patent

　　(2)专利权转让合同纠纷Dispute over patent transfer contract

　　(3)发明专利实施许可合同纠纷

　　Dispute over licensing contract for execution of invention and patent

　　(4)实用新型专利实施许可合同纠纷

　　Dispute over licensing contract for execution of practical and late-model patent

　　(5)外观设计专利实施许可合同纠纷

　　Dispute over licensing contract for execution of appearance design

　　(6)专利代理合同纠纷Dispute over licensing agency contract

　　133、植物新品种合同纠纷Dispute over contract of new plan varieties

　　(1)植物新品种育种合同纠纷Dispute over contract of seed breeding for new plan varieties

　　(2)植物新品种申请权转让合同纠纷

　　Dispute over assign contract of application for new plan varieties

　　(3)植物新品种权转让合同纠纷

　　Dispute over assign contract of new plan varieties property

　　(4)植物新品种实施许可合同纠纷

　　Dispute over licensing contract of execution of new plan varieties

　　134、集成电路布图设计合同纠纷

　　Dispute over contract of layout design of integrated circuit

　　(1)集成电路布图设计创作合同纠纷

　　Dispute over creation contract of layout design of integrated circuit

　　(2)集成电路布图设计专有权转让合同纠纷

　　Dispute over transfer contract of exclusive right of layout design of integrated circuit

　　(3)集成电路布图设计许可使用合同纠纷

　　Dispute over licensing contract for use of layout design of integrated circuit

　　135、商业秘密合同纠纷Dispute over trade secrets

　　(1)技术秘密让与合同纠纷Dispute over transfer contract of technical secrets

　　(2)技术秘密许可使用合同纠纷

　　Dispute over licensing contract for using of technical secrets

　　(3)经营秘密让与合同纠纷Dispute over transfer contract of business secrets

　　(4)经营秘密许可使用合同纠纷

　　Dispute over licensing contract for using of business secrets

　　136、技术合同纠纷Dispute over contract of technology

　　(1)技术委托开发合同纠纷Dispute over contract of entrusted development of technology

　　(2)技术合作开发合同纠纷Dispute over contract of cooperation development of technology

　　(3)技术转化合同纠纷Dispute over contract of transformation of technology

　　(4)技术转让合同纠纷Dispute over transfer contract of technology

　　(5)技术咨询合同纠纷Dispute over contract of technology consultation

　　(6)技术服务合同纠纷Dispute over service contract of technology

　　(7)技术培训合同纠纷Dispute over contract of technical training

　　(8)技术中介合同纠纷Dispute over contract of technical brokerage

　　(9)技术进口合同纠纷Dispute over contract of technology importation

　　(10)技术出口合同纠纷Dispute over contract of technology exportation

　　(11)职务技术成果完成人奖励、报酬纠纷

　　Dispute over award or remuneration for the person who have performed duty related technical achievement

　　]　　137、特许经营合同纠纷Dispute over contract of franchising

　　138、企业名称(商号)合同纠纷Dispute over contract of enterprise name or trade name

　　(1)企业名称(商号)转让合同纠纷

　　Dispute over transfer contract of enterprise name or trade name

　　(2)企业名称(商号)使用合同纠纷

　　Dispute over contract of using of enterprise name or trade name

　　139、特殊标志合同纠纷Dispute over contract of special marks

　　140、计算机网络域名合同纠纷Dispute over contract of computer internet domain name

　　(1)计算机网络域名注册合同纠纷

　　Dispute over registration contract of computer internet domain name

　　(2)计算机网络域名转让合同纠纷

　　Dispute over transfer contract of computer internet domain name

　　(3)计算机网络域名许可使用合同纠纷

　　Dispute over licensing contract for using of computer internet domain name

　　163、劳动合同纠纷Dispute over labor contract

　　(1)确认劳动关系纠纷 Dispute over labor relation confirmation

　　(2)集体劳动合同纠纷Dispute over contract of collective labor

　　(3)劳务派遣合同纠纷Dispute over contract of labor dispatching

　　十八、人事争议Dispute over employment

　　(3)聘任、聘用合同争议Dispute over contract of appointment and / or employment

　　十九、海事海商纠纷 marine and maritime disputes

　　176、海上、通海水域货物运输合同纠纷

　　Dispute over contract of goods carriage by sea or sea related ways

　　177、多式联运合同纠纷(由海事法院受理的)

　　Dispute over contract of goods carriage by multimodal transportation ( subject to the jurisdiction of maritime court )

　　178、海上、通海水域旅客和行李运输合同纠纷

　　Dispute over contract of passenger and luggage carriage by sea or sea related ways

　　179、船舶经营管理合同纠纷Dispute over contract for management of ship operation

　　180、船舶买卖(建造、修理、改建和拆解)合同纠纷

　　Dispute over contract for trade, build, repair, rebuilding and dismantling of ship

　　181、船舶抵押合同纠纷Dispute over mortgage contract of ship

　　182、航次租船合同纠纷Dispute over contract of voyage charter

　　183、船舶租用合同纠纷Dispute over contract of vessel leasing

　　(1)定期租船合同纠纷Dispute over contract of time charter

　　(2)光船租赁(租购)合同纠纷Dispute over contract of bareboat charter

　　184、船舶融资租赁合同纠纷Dispute over contract of financial leasing of ship

　　185、沿海、通海水域运输船舶承包合同纠纷

　　Dispute over contract for contracting transport ship along coastal and / or sea relative water

　　186、渔船承包合同纠纷Dispute over contract of contracting fishery vessel

　　187、船舶属具和海运集装箱租赁、保管合同纠纷

　　Dispute over contract for custody and leasing of vessel’s appurtenance and marine container

　　188、港口货物保管合同纠纷Dispute over custody contract of port cargo

　　189、船舶代理合同纠纷Dispute over contract of vessel agency

　　190、货运代理合同纠纷Dispute over contract of goods transport agency

　　191、理货合同纠纷Dispute over contract of tally service

　　192、船舶物料、备品供应合同纠纷

　　Dispute over contract of supply of vessel’s materials and spares

　　193、船员劳务合同纠纷Dispute over contract of ship crew

　　194、海难救助、海上打捞合同纠纷Dispute over contract of assistance and salvage at sea

　　195、拖航合同纠纷Dispute over contract of towage

　　196、海上保险、保赔合同纠纷

　　Dispute over contract of marine insurance and protection / indemnity

　　197、海上、通海水域运输联营合同纠纷

　　Dispute over joint venture contract of marine or sea related transport

　　198、与船舶营运有关的借款合同纠纷

　　Dispute over loan contract related to vessel operation

　　199、海事担保合同纠纷Dispute over marine guarantee contract

　　200、航道、港口疏浚合同纠纷Dispute over contract of waterway, port dredging

　　201、船坞建造合同纠纷Dispute over contract of shipyard construction

　　202、码头建造合同纠纷Dispute over contract of wharf construction

　　203、船舶检验合同纠纷Dispute over contract of ship inspection

　　第八部分 与铁路运输有关的民事纠纷 PART EIGHT Civil dispute over railway transport

　　二十、与铁路运输有关的民事纠纷 Civil dispute over railway transport

　　213、铁路货物运输合同纠纷Dispute over contract of goods carriage by railway

　　214、铁路旅客、行李、包裹运输合同纠纷

　　Dispute over contract of passenger, luggage and package transport by railway

　　215、多式联运合同纠纷(由铁路法院受理的)

　　Dispute over contract of multiple transports ( subject to the jurisdiction of railway court)

　　216、国际铁路联运合同纠纷

　　Dispute over contract of multiple transport by international railway

　　217、铁路货物、旅客、行李、包裹运输保险合同纠纷

　　Dispute over insurance contract of passenger, luggage and package transport by railway

　　218、铁路运输延伸服务合同纠纷

　　Dispute over contract of extension service of railway transport

　　219、铁路修建、管理和运输合同纠纷

　　Dispute over contract of building, management and transport

　　220、铁路委外劳务合同纠纷

　　Dispute over contract of railway related labor dispatched

　　223、铁路电信服务合同纠纷Dispute over service contract of railway communication

　　224、铁路机车、车辆建造合同纠纷

　　Dispute over contract of railway locomotives and vehicles

　　二十一、与企业有关的纠纷Dispute over enterprises

　　227、企业公司制改造合同纠纷

　　Dispute over contract for transformation of enterprise ‘s system

　　228、企业股份合作制改造合同纠纷

　　Dispute over contract for share cooperation of enterprise ‘s system

　　231、企业租赁经营合同纠纷

　　Dispute over contract for business operation by leasing enterprise

　　232、企业出售合同纠纷Dispute over contract for sale of enterprise

　　233、挂靠经营合同纠纷Dispute over contract for affiliated operation

　　235、联营合同纠纷Dispute over contract for joint operation

　　236、中外合资经营企业合同纠纷

　　Dispute over contract for enterprise of Sino-foreign joint venture operation

　　237、中外合资经营企业承包经营合同纠纷

　　Dispute over contract for contracting operation of enterprise

　　by Sino-foreign joint venture operation

　　238、中外合作经营企业合同纠纷

　　Dispute over contract for enterprise of Sino-foreign contractual joint operation

　　239、中外合作经营企业承包经营合同纠纷

　　Dispute over contract for contracting operation of enterprise

　　by Sino-foreign contractual joint operation

　　240、外商独资企业承包经营合同纠纷

　　Dispute over contract for wholly –owned by foreign enterprise

　　275、证券交易合同纠纷Dispute over contract for security transaction

　　(1)股票交易纠纷Dispute over contract for stock transaction

　　(2)公司债券交易纠纷Dispute over contract for corporate bond transaction

　　(3)国债交易纠纷Dispute over contract for treasury bond transaction

　　(4)证券衍生品种交易纠纷

　　Dispute over contract for contract of securities derivatives transaction

　　(5)证券投资基金交易纠纷Dispute over contract for contract of security investment fund

　　276、证券承销合同纠纷Dispute over contract for security underwriting contract

　　(1)证券代销合同纠纷Dispute over contract for security on consignment sale

　　(2)证券包销合同纠纷Dispute over contract for security on exclusive sale

　　277、证券投资咨询纠纷Dispute over contract for consultancy on security investment

　　278、证券资信评级服务合同纠纷Dispute over contract for security credit rating service

　　279、证券回购合同纠纷Dispute over contract for security repurchase

　　280、证券上市合同纠纷Dispute over contract for listing of security

　　281、证券交易代理合同纠纷Dispute over contract for security transaction

　　282、证券上市保荐合同纠纷Dispute over contract for securities listed on sponsor

　　二十六、期货交易纠纷Dispute over future transaction

　　290、期货经纪合同纠纷Dispute over contract for future brokerage

　　291、期货透支交易纠纷Dispute over contract for future overdraft transaction

　　294、期货保证合约纠纷Dispute over contract for future guarantee

　　295、期货交易代理合同纠纷Dispute over agency contract for future transaction


来自网络