什么是视频游戏本地化

　　视频游戏本地化是将您的视频游戏翻译成特定区域的流程，以便在该区域进行销售。虽然本地化不仅仅是将你的游戏内容翻译成另一种语言。

　　本地化的目的是确保您的游戏能够以翻译语言无缝运行，提供轻松愉快的游戏体验。

　　什么是视频游戏本地化?

　　视频游戏本地化是使游戏内容适应目标区域的语言，法律和区域格式要求以及文化敏感度的过程。

　　它包括翻译游戏文本，艺术资产，音频记录和其他游戏资产。该过程还涉及修改部分以适应不同的格式要求(货币，日期等)和文化敏感度。

　　如果没有其他两个方面的话，电子游戏本地化就无法实现：文化化和国际化。

　　相关文章： 翻译与本地化：两者之间的区别是什么?

　　文化化

　　文化可以让玩家在没有文化障碍的情况下参与游戏内容。内容文化化是电子游戏本地化的一个重要方面，使游戏与当地文化一致并具有潜在的相关性。

　　您的本地化游戏应该对目标市场的文化信仰体系，历史，宗教，种族和地缘政治援助敏感。

　　国际化

　　国际化是使游戏本地化无缝进行的过程。将您的游戏国际化将赋予其代码，体系结构和用户界面以多种语言处理和呈现游戏内容。主要思想是消除代码库中任何因语言环境不同而存在的元素。

　　视频游戏本地化步骤

　　视频游戏本地化通过七个简单的步骤实现：

　　识别可本地化的内容

　　定义一个本地化过程

　　提取可本地化的内容

　　导出可本地化的内容

　　翻译内容(文字，音频等)

　　导入/集成本地化内容

　　测试本地化内容

　　视频游戏本地化如何不同?

　　视频游戏与其他软件产品不同，因为它们属于交互式出版。此外，它们还包含多媒体元素(图像，文字，声音)，均受本地化限制。

　　除了采用本地化惯例外，您还必须考虑屏幕翻译，通常以字幕和配音的形式进行。

　　软件本地化的关键优先级是功能性，但在游戏中，您应该实现这一点以及创造力和原创性。

　　因此，标准做法并不总是可以转移到游戏中，尤其是当您的目标是保留原始版本的游戏体验时。

　　本地化音频，视频，动画，播放器输入和其他多媒体元素需要采取特定的做法。

　　相关文章： 修改后的阿拉伯国家西部运动会版本

　　为什么您需要专业视频游戏本地化服务

　　游戏开发者经常尝试使用不是游戏本地化专家的本地化公司。更糟糕的是，有些人可能会使用兼职翻译或谷歌翻译自行本地化。

　　译者可能不是游戏玩家，因此不了解游戏术语。开发人员不是翻译人员，可能不知道翻译是如何工作的!这些限制可能会导致低质量的视频游戏本地化，甚至最终会在某些情况下破坏您的本地化游戏。

　　您应该投资专业视频游戏本地化服务，该服务由行业内专业人员提供，他们了解游戏术语并且也是语言专家。

　　从设计阶段与他们合作，确保您的游戏本地化。本地化公司雇用了语言专家的翻译人员，并且与目标语言的现代俚语保持一致。

　　为什么这有关系?

　　如果你进入视频游戏本地化或游戏开发者，你必须熟悉旧游戏Zero Wing，它迄今为止因其臭名昭着的视频游戏翻译而被记住。Zero Wing是一款以射击游戏而闻名的老射击游戏， 所有的基础都属于我们。

　　日语的正确翻译应该是：你所有的基地现在都在我们的掌控之下，但是语法蹩脚!这句话在2000年传播开来，产生了几个互联网模因和主题口号的动画。

　　全球视频游戏市场

　　根据Newzoo 最近发布的全球游戏市场报告，全球视频游戏市场预计2017年将达到1088亿美元。

　　这些数字来自全球22亿玩家。亚太地区占总收入的47%，2017年将达到512亿美元。