土耳其语翻译的语法结构和汉语区别

自从土耳其推出电子签证，凡是持有有效期内的申根和OECD签证的中国公民均可申请电子签证，申请过程10分钟，30天停留，90天有效，而且土耳其不断加强同中国的关系，并极力在中国国内推广土耳其的旅游资源，土耳其这个横跨欧亚两周的国家进入我大多数国人的视野。那么土耳其语的语法结构会和汉语有什么区别呢？

土耳其语语法结构跟汉语不同, 汉语句子的构成是―主语+谓语+宾语‖(SVO)而土耳其语是―主语+宾语+谓语‖(SOV)。

例如： 

汉语构成                  土耳其语构成

每个星期日他去游泳           每个星期日他游泳去

我喜欢看书                我看书喜欢

每天早上我洗澡              每天早上我洗澡

现在时 (ŞİMDİKİ ZAMAN) 现在时表示现在正在进行的动作，土耳其语法里的现在时是动词原形加-yor。

ġu an(现在)ben(我)televizyon(电视)izliyorum(看着) 

Ben(我)Ģu an(正在)dinleniyorum(休息) 

O(他)Ģu an(正在)çamaĢır(衣服)yıkıyor(洗) 

Biz(我们)Ģu an(正在)seni(你)bekliyoruz(等) 

O(他)Ģu an(正在)yemek(饭)yiyor(吃) 

ġu an(现在)O(他)müzik(音乐)dinliyor(听) 

Ben(我)Ģu an(正在)onunla(跟他)sohbet ediyorum(聊天) 

Annem(我的妈妈 )Ģu an(正在)yemek(饭)yapıyor(做) 

过去时(GEÇMİŞ ZAMAN) 1、表示过去某时间发生的事、存在的状态或过去反复发生的动作。 2、表示在过去一段时间内、经常性或习惯性的动作。 土耳其语法里的过去时是动词原形加-dı,di,du,dü,tı,ti,tu,tü。

Dün(昨天)ben(我)mektubunu(你的信)aldım(收到了) 

Az önce(刚才)ben(我)yemek(饭)yedim(吃了)  

Geçen(上个)hafta(星期)o(他)Shanghai(上海)dan(从)  

geldi(回来了) 

O( 他)çocuk(是个孩子)iken(的时候)sürekli(常)caddede (马上)top(足球)oynardı(踢) 

Ben(我)orta okulda(在中学)iken(的时候)sürekli(常) yüzmeye(游 泳)giderdim(去) 

Geçen(上个)ay(月)O(他)tezini(把论文)bitirdi(写完了) 

Ġki(两)gün(天)önce(前)O(他)evden(家)ayrılmaya(离开) karar verdi(决定了 ) 

Üniversiteden(大学)mezun olduktan(毕业)sonra(以后) ben(我)Çin’e(中 国)geldim(到了) 

Emekli olduktan(退休)sonra(以后)O(他)yurt dıĢ ına(国) çıktı(出了)

将来时(GELECEK ZAMAN) 将来时表示将来的动作或状态。土耳其语法里的将来时是动词原形加- ecek,acak。

Yarın(明天)akĢam(晚上)O(他)Türkiye’ye(土耳其) dönecek(回去要) 

Gelecek(下个)pazartesi(星期一)Onlar(他们)ingilizce(英语)öğrenmeye(学)baĢlayacak(开始要)Bu (今天) ak

Ģam (晚上) Onlar (他们) parti (晚会)düzenleyecek(举行要 ) 

Gelecek(下个)dönem(学期)O(他)üniversiteden(大学)mezun olacak(毕业要了) 

Ġlk(先)sen(你)git(去吧)bir saat(一个小时)sonra(以后)ben(我)senin 

yanına(你这儿) gelecegim(到要) 

Yarın(明天)yağmur(雨)yağacak(下要) 

Yarın(明天)sana(给你)telefon(电话)edeceğim(打要 )

  从上述可看出，土耳其语翻译中的语法结构和汉语的结构很不一样，所以在翻译时应该谨慎对待，以免被汉语思维影响，从而影响到翻译的质量。