国家有关部门名称翻译总结

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 行业新闻　/ 日期：2018-08-15 08:42:50　/ 来源：网络

经过多年翻译经验安排译员总结名称翻译中国家部门翻译以及人才引进计划名称翻译分享，把国家有部门名称翻译总结分享大家参考学习。

　　中国科学院：中国科学院百人计划（Chinese Academy of Sciences: CAS Hundred Talents Project）

　　中国科学院：创新团队国际合作伙伴计划（Chinese Academy of Sciences: Program for Innovation Teams on International Cooperation）

　　中国科学院：海外评审专家项目（Chinese Academy of Sciences: Program for Overseas Evaluation Experts）

　　中国科学院：引进杰出技术人才项目（Chinese Academy of Sciences: Program for Introduction of Prominent Technical　Talents）

　　中国气象局：中国气象局双百计划（China Meteorological Administration: Project for"Hundred Talents" Introduction and　"Hundred Talents" Selection）

　　国家核电：国家核电外籍高层次人才引进计划　（State Nuclear Power Technology Corporation（SNPTC）： Program for Foreign　High-Level Talents Introduction）

　　人力资源和社会保障部：回国（来华）定居工作专家项目（MOHRSS: Project for Experts' Return and Settlement in China）

国家有关部门名称翻译总结(图1)

　　人力资源和社会保障部：高层次留学人才回国资助计划（MOHRSS: Funding Scheme for High-Level Overseas Chinese Students' Return）

　　人力资源和社会保障部：留学人员科技活动项目择优资助计划（MOHRSS: Funding Scheme to Outstanding Scientific and Technological Programs　by Chinese Students Abroad）

　　人力资源和社会保障部：中国留学人员回国创业启动支持计划（MOHRSS: Supporting Scheme for Returned Overseas Chinese Students' Entrepreneurial Start-Ups）

　　人力资源和社会保障部：博士后国际交流计划引进项目（MOHRSS: Project on Postdoctoral International Exchanges）

　　人力资源和社会保障部：海外赤子为国服务行动计划（MOHRSS: Homeland-Serving Action Plan for Overseas Chinese）

　　国家外国专家局：高端外国专家项目（SAFEA: High-End Foreign Experts Project）

　　国家外国专家局：中国政府友谊奖项目（SAFEA: Chinese Government Friendship Award）

　　国家外国专家局：引进海外高层次文教专家重点支持项目（SAFEA: Program for the Introduction of High-Level Overseas Cultural and　Educational Experts）

　　国家外国专家局：海外名师引进计划（SAFEA: Program for the Introduction of Renowned Overseas Professors）

　　国家外国专家局：高校国际化示范学院推进计划（SAFEA: Network in International Centers for Education in China ）

　　国家外国专家局：高等学校学科创新引智计划（SAFEA: OEI for Disciplinary Innovation in Universities）

　　国家外国专家局：一带一路教科文卫引智计划（SAFEA: OEI under "Belt and Road Initiative" in Cultural and Educational Sector）

　　国家外国专家局：国家科研平台外国专家支持计划（SAFEA: Overseas Experts Supporting Programs under National Research Platform）

　　国家外国专家局：与大师对话-诺贝尔奖获得者校园行项（SAFEA: Dialogue with Masters-Nobel Prize Laureates on Campus）

　　国家外国专家局：文教类外国青年人才引进项目（SAFEA: Introduction of Overseas Young Talents in Cultural and Educational Sector）

　　国家外国专家局：部属高校学校特色项目（SAFEA: Special Programs with Universities Directly under the Administration　of Ministries and Commissions of the Central Government）

　　国家外国专家局：首席外国专家项目（SAFEA: Project for Chief Foreign Experts）

　　国家外国专家局：经技类青年外国专家项目（SAFEA: Project for Young Foreign Experts in Economic and Technological Sector）

　　国家外国专家局：经技类重点外国专家项目（SAFEA: Project for Key Foreign Experts in Economic and Technological Sector）

　　教育部：长江学者奖励计划（Ministry of Education: Changjiang Scholars Program）

　　教育部：中美富布赖特项目（Ministry of Education: The Fulbright Program）

　　国土资源部：中国地质科学院地质研究所黄汲清青年人才计划（Ministry of Land and Resources：The Youth Talent Plan of Huangjiqing ）

　　农业部：中国农业科学院青年英才计划（Ministry of Agriculture: The Young Talents Program under Chinese Academy of　Agricultural Sciences）

　　文化部：海外高层次文化人才引进计划（Ministry of Culture：The Recruitment Plan for High-level Overseas Cultural Talents）

　　卫生和计划生育委：国家食品安全风险评估中心532人才计划（National Health and Family Planning Commission:"532" Talents Program under　China National Center for Food Safety Risk Assessment）

相关阅读 Relate

同传公司要想成为高水准口译服务

准确翻译和流畅翻译是日语翻译中文原则

灵活运用中日两种语言的语法结构

行业新闻相关问答

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：请问贵司的笔译范围？

答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。

问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？

答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。

问：翻译交稿时间周期为多长?

答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。

问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?

答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：为什么标点符号也要算翻译字数？

答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。 ③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。

问：为何每家翻译公司的报价不一样?

答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。

问：为什么数字、字母也要算翻译字数？

答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。

问：请问贵司每天的翻译量是多少？

答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。