一份审计报告翻译要多少钱？审计报告翻译难度

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 在线人工翻译　/ 日期：2021-08-04 10:29:47　/ 来源：网络

　　审计报告翻译是一种人工劳动。虽然近年来人工智能技术发展迅猛，人们一直在探索机器翻译，但是机器翻译准确度不高，还远远达不到符合专业水准的翻译要求。

财务报告翻译

　　根据中国翻译协会2014年9月18日颁布的《笔译服务报价规范》指导意见，笔译报酬主要采用以下两种方式计价：

　　(1)计件制：按原文字数/页数/份数/条目数计费

　　(2)计时制：按译员所花费的时间/小时数计费

　　虽然上述两种计价方式为翻译公司报价提供了指导性参照依据，但是太过于笼统，所以审计报告翻译报价还是要具体情况具体对待。我们认为上述两种翻译计价方式应结合起来考虑比较合理。

　　就财务审计报告翻译而言，我们可以按照翻译内容的类别分别计价：

　　(1)审计报告正文(WORD格式)：按中文字数或字符数计价;

　　(2)审计报告附注(WORD格式)：按中文字数或字符数计价;

　　(3)财务报表(EXCEL格式)：按页数和所花费的时间计价。

　　财务审计报告中含有很多财务数据报表，报表文字和数字录入、报表格式排版以及数据审校所占用的时间较多，因此翻译公司还需要考虑以下附加费用：

　　(1)报表制作费

　　(2)数据录入费

　　(3)报表排版费

　　最后，我们还要看翻译这份审计报告的难易程度和交稿缓急，以及预估审校工作所占用时间的长短，在翻译基本费用的基础上乘以难度系数(%)。翻译费报价是一个综合评估的过程，绝非仅做一个翻译字数统计，我们还需要考虑译稿的审校时间、排版时间以及加班时间等诸多因素。

审计报告翻译主要难度有哪些

其实很多大型的企业在每年都会去做这个审计的报告，而且现在这个审计报告，作为翻译行业里面比较常见的一种翻译需求，而且这一种，审计报告的翻译难度会比较大，包括很多的，商科类的一些财务术语，而且对于译文的翻译质量要求也比较高，如果说翻译不好的话，就会对这个企业带来重大的经济损失。

　　一、必须要了解企业的一些经营范围

　　要想做好审计报告的翻译，就必须要了解企业所有的内容，特别是这个企业涉及到的那些服务，比如说是高端科技，还是医疗还是其他类型的，只有对这个企业进行了一个大概了解之后，才能够在专业的词汇上下一些功夫，然后在翻译的过程当中才能够做到不慌不忙，避免因为不熟悉的领域从而导致错误的发生。

　　二、需要选择专业的人

　　这种类型的文章不是说随便一个人就可以翻译出来的，他们的专业度要求非常的高，因为像这种财务报告跟其他类型不同，需要特别特别的精准，如果说哪句话说错了，就会让别人误解，让别人误解就会非常的麻烦，所以还是尽量选择那些专业而且有资质的人!

　　三、翻译公司在完成审计报告翻译的时候

　　翻译公司要严格按照翻译流程走，按规定进行一审二审的校对标准。这是保证翻译文翻译质量至关重要的一步，也是体现一位译员职业素养的最重要的窗口。

　　任何翻译文档都不可能尽善尽美，翻译力求最大程度的还原源语的意思，做到不出错，不歪曲。财务报告翻译也是如此，尽管不能做到十全十美，但我们却可以在最后把关的时候揪出错译漏译，以免给客户造成不必要的经济损失。