论文翻译技巧论文

　　工作学习中，有时会遇到需要翻译论文的情况，但是有时受限于时间、精力、外语水平等因素，不得不找人工翻译。因为学术论文专业性很强，完全借助有道、谷歌等机器翻译，翻译质量是很低的，人工翻译的水平也参差不齐，而且让英语出身的译员去翻译专业性较强的论文(比如MOF材料的制备)也存在一定难度，可能从头至尾都不明白在说什么。但是翻译论文呢，也是有章可循的，以下就中译英谈下自己的感受。

　　1. 译前小准备

　　翻译学术论文前，先熟悉一下全文，至少是摘要(Abstract)、引言(Introduction)和结论(Conclusion)，列出多次出现的专有名词。摘要会突出全文的创新点是什么，引言会说明白前人做了什么工作，为什么要进行本文的研究，结论部分会提炼出全文的重要观点。看完这些大概就会明白这是干什么的，作者的写作方式和思维方式。重点是，这三部分中可能有部分内容是相近的或者相似的，因为一篇论文的重要结论也就是创新点啊，也就是引言中需要引出的东西啊。那么这三部分翻译时也要注意，比如就要用到第三部分“重述语意”的方法。

　　2. 论文翻译中的重述语意

　　相似的内容在同一篇论文中出现时，尤其要注意这部分的翻译，要用不同的语句进行表述。(1)重述语意基本技巧一：同义词(词组等)替代，比如：proposed-->presented; as an excellent platform-->as an ideal material model。(2)重述语意基本技巧二：采用全新的表达 to study the O-vacancy-photocatalysis relationship-->for disclosing atomic-level insights into the role of O-vacancies in photocatalysis. (3)重述语意基本技巧三：把原来的句子经过拆分、重组、颠倒语序、详略交错等方式重新组合。

　　3. 词汇与句型

　　英文论文中的句型真是很多，比较好的用词或者句型真会起到画龙点睛的作用。我看一些高水平期刊的用词，比一般的SCI论文，词汇真是高级了很多很多!如果时间允许的话，尽量用稍微高级点的词汇和句型吧。这部分可以平时多关注高水平期刊文章的写法，有些是可以套用模板滴。

　　4. 翻译方法

　　翻译过程中常用的译法有增补词语(省略词语)、正说反译(反说正译)、分译法(合并法)、倒装，插入等。

　　个人觉得语翼人工翻译还不错，翻译比较及时，约定好时间就能交稿，而且根据论文的类型、行业推荐专业的人工翻译，有时不只是翻译了，可能还起到润色的作用。

转载于网站   作者：hello