翻译公司五个翻译的雷区 你都了解吗？

　翻译行业是一个十分严谨的行业。容不得我们有丝毫的不一致，更不要说出错了。译声翻译公司译声觉得，如果想要做好翻译，在平时的过程中应该多加积累。比如了解翻译的雷区，然后避开它。那么翻译都有哪些翻译的雷区呢?译声翻译公司译声来为大家详细介绍。

　　雷区一：数字

　　(1)关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译公司以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。

　　(2)原文用英文数字或罗马数字表示的，除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外，译文用汉字。

　　(3)在原文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字;整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。对于数字的翻译还可以做出许多规定，但对于翻译(水平)考试而言，掌握以上三点就基本可以了

　　雷区二：人名问题

　　除另有特别规定外，对于原文中的人名一般都是要求翻译的，翻译时可以借助外文词典、人名词典或其他工具。在考试中，考生应该力争将人名准确地翻译出来，尤其是一些国际上较为著名的人物，例如联合国秘书长、几个主要大国的国家元首或政府首脑，历史上有名的大科学家、大文学家等，还要注意与港澳台地区的译法有所区别。

　　对于一些一般人不太熟悉的人名，即使翻译得不太准确，考虑到这是限时的考试，阅卷老师一般是可以通融的(各阅卷组会作统一规定)，但在实际工作中，人名一定要力求准确翻译。

　　雷区三：国名和机构名

　　国名一定要准确翻译，不能有丝毫的马虎，译错绝对要扣分。国名一般都能在字典中查到，只是要注意简称和全称的问题。The United States of America一定要翻译为美利坚合众国;如原文为USA，则可译为美国。孟加拉国的英文全称是The People's Republic of Bangladesh，翻译为孟加拉人民共和国，其简称Bangladesh，一定要翻译为孟加拉国，不能译为孟加拉而省略了国字。

　　机构名称也是一样，例如UNESCO是缩写，也就是简称，一般译为教科文组织(联合国系统译法)、联合国教科文组织(教科文组织本身的译法)，这两种都可以。要扣分。

　　雷区四：地名

　　除另有特别规定外，对于原文中的地名一般都是要求翻译的，翻译时可以借助外文词典、地名词典或其他工具。在考试中，考生应该力争将地名按照通用的习惯说法准确地翻译出来，尤其是一些著名的大城市，几个主要大国的州(省)一级名称。有些小地名字典上查不到，当然可以自译，这时如果在地名译文首次出现时将原文加括号附在词后，不失为一种聪明的处理方法。

　　雷区五：货币符号

　　在实务考试中经常会出现货币符号的缩写，这些货币符号一般也需要翻译出来。例如￡(英镑)、$(美元)、€(欧元)等等，考生对这些符号要有基本的了解。

　　雷区六：倍数问题

　　汉语在倍数的表达上经常使用翻番，例如double(翻一番);quadruple(翻两番);但是triple不应译为翻三番，而应译为增至三倍，或者增加两倍。有很多考生在倍数的理解上出现问题，导致扣分，显然对于英语的数字表达方法不够熟悉。

　　以上就是译声翻译公司译声整理的翻译中存在的雷区问题，译声翻译公司译声认为，翻译人员应该从自身做起，严格要求自己，这样才能做出好的翻译作品。用外语的能力，母语水平尤其要高，这样在做翻译时才能做到得心应手，出神入化。