财经翻译及其作用

财经翻译是一项古老而又崭新的活动,说它古老，是因为它具 有久远的历史，说它崭新，是因为它从来没有显示出象令天这样重 要的地位，涉及到象今天这样丰富的内容。

中国的财经翻译活动始于远古时代，《礼记·王制》中就有这 方面的记载。中日财经翻译活动也可以说是源远流长，它的历史应 该上溯到2000多年前的丝绸之路、遣唐使时代。纵观翻译活动的 历史，可以看到无论是原始式的简单商品文换，还是现代的贸易往 来、财经合作，只要是操不同语言者之间的财经活动，就非伴随粉 财经翻译不可。

随着中国改革开放的不断深化和市场财经体制的，确立与完善，财经翻译显示出了前所未有的重要作用，诊透到了各 种各样的财经活动之中。了解国际财经信息、掌握国际市场动态离 不开财经翻译，实际从事对外贸易、财经合作活动更离不开财经翻 译。国营大企业、三资企业离不开财经翻译，乡镇企业、民营企业也 离不开财经翻译，城市的财经活动离不开财经翻译，农村的财经活 动也逐渐离不开财经翻译.

财经翻译已从只是 政府机构翻译间、高层间、大 企业间财经活动的需要变成了整个社会财经活动的满要。财经翻 译的好坏，从局部上说，有时会直接影响到一笔生意，一个项目的 成功与失败，从整体上说，将关系到我国社会主义现代化建设的宏 伟目标能否早日实现。

财经翻译对促进社会发展的作用是巨大的，但财经翻译工作 却是十分艰巨的。财经翻译涉及的领域极广，几乎包括了所有与经 济、科技有关的范畴。抛开具体的专业、技术，光是金融、法津、商贸 等方面基础知识就够难的了。从事财经翻译工作的人深知个中甘 苦。

认识财经翻译的重要性并同时认识财经翻译的艰巨性，对有 志于从事财经翻译者非常重要，因为只有这样才能增强使命感和 责任心，培养良好的译德，树立严谨的译风。

财经翻译大致有以下几方面特点.

其一，财经翻译涉及的领域极其广泛。对财经翻译所应包括的 范围，目前尚无统一的界定(恐怕实际上也难以界定).一般认为， 凡与财经活动有关的翻译，都可视为财经翻译.按照这一定义，经 济翻译几乎应该包括社会科学、自然科学的所有范畴。

其二，财经翻译所涉及的文体不一，形式多样。由于财经翻译 所涉及的内容萦杂，表现在文体的形式上也各不相同，主要有以下 几种:

1.具有法律效力的文书。诸如财经法规、章程、合同、仲裁、诉 讼类文件、金融、保险等单、证等。

2.商业常用文书.包括往来信函、致辞之类应用性文书.

3.销售、广告类。包括招商、产品广告类文章。

4.财经信息、市场动态、产品说明书类。

5.财经报道、评述类。

以上五种文字有的有固定的形式，有的则比较灵活，从使用目 的、传播对象、效果上看也相去甚远，因此在翻译过程中应该区别 对待，如布翻译具有法律效力文书时使用语言应该准确、规范，而 翻译广告之类文章时语言则应该生动、活泼。

其三，财经翻译很讲究时效.对财经信息、产品销咨类文章的 翻译，往往表现为时间、速度就是金钱。翻译此类文章不可能象文 学翻译那样花上时间字斟句酌。