本地化翻译一致性检查

　　1、术语一致性

　　文档中出现的术语(尤其是界面词)是否与项目专用术语表、一般术语表以及TM中的100%匹配部分一致，以及在选用术语时是否参考了上下文;是否履行了客户/项目经理返回的查询答复;相同的词汇、句子、段落是否保持了相同或相似的译法;中文字的写法是否一致(如：订购/定购，账户/账户)。

　　注意：当项目词汇表中对同一个术语解释不一致时，翻译人员应选取一种合理的译法并保持统一，否则可视为不一致错误。示例：English: Object Linking and Embedding object files.

　　错误译文：对象链接与嵌入目标文件。

　　正确译文：对象链接与嵌入对象文件。

　　2、规范一致性

　　■一般规范

　　检查译文是否遵循了业界普遍沿用的一些规范要求，如前面所述的翻译通用准则。

　　·语言风格：检查以下方面：译文风格是否符合通常的规范、习惯等，如译文是否符合原文风格或风格是否统一;语言是否陈旧过时;是否不适当地使用了俚语、口语等。

　　·国家/地区标准：检查页码、日期格式、键盘布局、度量单位、排序方式、货币等是否符合当地习惯或要求，技术支持联系信息是否已调整;源文本中包含的不符合国家法规、社会习俗甚至具有不适当的政治、意识形态色彩的文字是否处理得当。

　　■客户/项目特殊规范

　　即译文是否遵循了特定客户或项目的规范要求。如客户对公司、产品名称、程序语句语法中的可替换部分要求不翻译，而译文中已翻译。或项目要求 “100RMB” 、 “$100” 需翻译为：人民币100元，美金100元，则任何其他表示法如“100元人民币”或“100美元”等都是错误的。又如，客户要求教程中所有人物对话部分的人

　　名都要翻译为当地人名，而冒号都要保持原文中的半角冒号加空格的形式，以保持行文整齐，则以下的译法便违背了客户的要求：

　　Irene: John, how was your weekend with your family?

　　John: It was great. We went to skating and had a lot of fun.

　　艾琳：约翰，周末和家人过得怎样?

　　约翰：好极了。我们去溜冰了，玩得很痛快。

　　正确的处理应为：

　　阿宁：张蒙，周末和家人过得怎样?

　　张蒙：好极了。我们去溜冰了，玩得很痛快。

　　3、功能性检查

　　■格式错误，如空格、字体、版面上的异常改变等。

　　■隐藏文字被误改误删等。

　　■错误译文：{0>跨平台.Solution for Server Management<}0{>服务器管理的跨平台解决方案<0}

　　正确译文：{0>Cross-platform Solution for Server Management<}0{>服务器管理的跨平台解决方案<0}

　　在此例中，源语言被翻译。查看时需打开隐藏文字。

　　■标记、链接被误改误删等。

　　示例1：

　　English:

　　http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/using/tips/security/autoupdates.asp

　　错误译文：

　　http://www.microsoft.com/windowsxp/home/using/tips/maintain/autoupdates.asp

　　正确译文：

　　http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/using/tips/security/autoupdates.asp

　　这是模糊匹配，翻译人员未加以改正。