游戏本地化怎么做(游戏本地化翻译指南)

　　游戏本地化服务是针对游戏产品推向全球市场的专属性服务，就是将整个软件通过翻译成不同语言的版本，从而拥有世界各地的客户，让游戏能够顺利的进入到其他国家完成本地化的服务内容。

　　那么在游戏本地化中，包含了哪些内容，哪家翻译公司好?

　　1. 游戏整体翻译内容

　　就是从游戏的设计到整个画面中涉及到的场景语言，背景，玩家攻略等文字性的内容进行相应的语言翻译，目的是为本地玩家提供与原版内容保持高度一致的游戏界面和相关的引导内容。

　　2. 本地化服务

　　所谓的本地化服务就是将本地化的特色融入到游戏当中去，可以是在对整个游戏进行排版或者是界面处理的时候融入本地化元素，游戏文本或者是用户手册中，以本地化常用语言进行优化，宣传资料中也要以本地文化作为基础背景，结合游戏资料进行宣传才能够更好的满足于当地玩家的心理需求。

　　3. 多媒体处理内容

　　多媒体内容包含了图像的处理以及音视频的处理过程。很多人会觉得翻译所涉及到的内容就是文字中的一部分，其实在游戏本地化过程中专业的翻译公司会组建翻译团队对游戏进行相应的本地化落地操作，除了要将所有的文本内容进行专项翻译以外，还会对整个软件工程比如说菜单以及对话框的调整，游戏界面的处理，图片以及相关的文字的美化等都在服务内容当中。

　　在LocalizeDirect看来，由于用户的高购买力，通常FIGS(法语、意大利语、德语和西班牙语)是必翻的本地化语言，大约占40-45%的比例，但是现在中文、巴西葡萄牙语和俄语也成为必不可少的本地化翻译语言，即形成7大“必翻”语言。

　　1、法语

　　除了法国，法语能为开发者打开比利时、瑞士、摩纳哥以及许多非洲国家的市场。此外，标准欧洲法语还适用于加拿大(约20%的加拿大人讲法语)，当然加拿大人可能更倾向于本地法语。

　　2、意大利语

　　意大利语是意大利、瑞士和圣马力诺的官方语言(之一)。由于意大利英语普及率低，这个市场已经习惯了高质量的本地化游戏。

　　3、德语

　　德语版本的游戏，开发者可以覆盖到德国、奥地利、卢森堡及列支敦士登的玩家。

　　4、西班牙语

　　单西班牙游戏市场是非常小的。如果考虑到讲西班牙语的网民人数，那就非常庞大，达到3.4亿，是除英语、中文后的世界第三大语言。而且美国18%的人口是西班牙裔。值得注意的是，拉丁美洲西班牙语跟欧洲西班牙语是不一样的。不过，在南美洲，任何一个版本的西班牙语都比英语版的游戏更受欢迎。

　　5、简体中文

　　简体中文的重要性就无需赘述。不过值得提出的是，Steam平台，简体中文是第二受欢迎的语言。

　　6、巴西葡萄牙语

　　这能让开发者覆盖到半个拉丁美洲，包括新兴市场的人口大国巴西。注意的是，不要用欧洲葡萄牙语，因为这两者在词汇、发音和文化背景方面有差异。

　　7、俄语

　　这是俄罗斯、哈萨克斯坦和白俄罗斯的通用语言，尤其是对要在Steam发游戏的开发者来说，这显的更为重要。据统计，如果没有俄语版本，俄罗斯玩家更有可能留下负面评论，从而影响游戏整体评分。