游戏本地化翻译的国内外现状

　　游戏本地化翻译工作要明确以上这几个方面的具体问题和要求，只有达到这样的要求标准，了解这些注意事项，才会在翻译工作中得到很好优势，并且让网络游戏进出口的过程变得非常轻松和顺利。降低翻译工作成本，提高翻译工作效率和质量，满足游戏在本地化翻译过程中的具体要求，提高游戏玩家的游戏体验和享受。

　　游戏本地化翻译适用于哪些翻译场合?国人所玩的游戏中有很多游戏并不是国产游戏，而是外国传过来的游戏，不少游戏来自于欧美，也有一些游戏来自于西班牙或德国等国家，要想让这些游戏被本地人所接受，所以需要游戏本地化翻译。

　　一、游戏网站翻译

　　很多人都不知道游戏本地化翻译都能够翻译哪些内容，今天我们就来介绍一下，我们在登录各种游戏网站的时候，就能够看到这些游戏的文字介绍，这些游戏的文字介绍就是由游戏本地化翻译来翻译完成的。

　　二、游戏软件翻译

　　除了游戏网站需要翻译以外，游戏软件也需要翻译，人们在得到了一款来自欧美的游戏软件以后，就需要通过游戏本地化翻译，将这些软件翻译完成，这样人们才能够顺利的使用这些软件来玩游戏。

　　三、视频内容的翻译

　　游戏本地化翻译还会承接视频内容的翻译，因为很多大型游戏在前半部分都有大量的视频内容，这些视频内容中具有一定的故事性，他们在交代故事大背景，所以需要翻译对这些内容进行翻译。

　　四、游戏内容的翻译

　　很多大型游戏都是有一定的背景的，并且游戏内容比较复杂，所以需要专业的翻译来对游戏的内容进行解释，这就需要游戏本地化翻译，因为很多情况下这些游戏都是外文版本。

　　五、多语种高端说明书翻译

　　游戏本地化翻译不仅能够翻译游戏软件翻译游戏网站，翻译各种游戏或视频的内容，同时也能够进行多语种的高端说明书的翻译，众所周知，游戏说明书的翻译是比较困难的，所以需要高水平的翻译。

　　六、游戏新闻发布会的翻译

　　当一个新型的游戏进入市场的时候，很多公司或者是大型的游戏公司，都会召开游戏新闻发布会，游戏新闻发布会上就需要游戏本地化翻译，这些翻译能够针对人们的疑问进行语种上的翻译。

　　七、本地化进程的翻译

　　不少游戏都有本地化进程，所以这需要游戏本地化翻译，对于这些本地化进程的翻译，则需要高端的高水平的翻译才能够顺利完成这项工作，如果翻译错误，就会导致人们在玩游戏的过程中理解错误。

　　综上所述，我们就能够了解到游戏本地化翻译能够翻译网站，游戏翻译，游戏软件，翻译视频内容，他们所承接的项目很多。