影视翻译的特点

　　影视翻译的主要工作是译成其他语言字幕或者配音翻译，它也可以表现为生动的影视内容，使原画面中的文本能够被不同语言的观众了解，这是一项非常重要的工作。

　　影视翻译也有助于提高观众的体验，有时候，原文中的意思很难用其他语言表达，但影视翻译人员能够使用其他语言来表达原文的意思，让观众体验到真正的故事。

　　影视翻译是一项技术性的工作，也是一种艺术，因为需要翻译的内容可能具有复杂的句子结构，涉及到不同的文化和文学，这就要求影视翻译人员具有熟练的语言技能和丰富的文化背景，这在翻译行业中是不可缺少的。

　　影视翻译是在播放中将原有的语种翻译成其他语种，常见的有英语、中文、日语、德语、意大利语、法语、粤语、闽南语等。目前翻译的分类方式主要是屏幕上的字幕和声音两种，也是文化传播过程中的重要一环。

　　1、即时性

　　不管电影还是电视剧，语言都是不可或缺的，且配上声音让观众在短时间内听懂说说的意思，实时传播影视表达的文化。

　　2、大众性

　　这是由影视语言的即时性决定的，影视艺术从诞生之日起就注定是一种大众化的艺术。除了极少数的实验性的作品之外，绝大多数的电影和电视剧是供人们观赏的。因此影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平，要求能够一听就懂。这就规定了影视翻译必须以目标受众为中心，照顾他们的语言水平，这就意味着影视翻译的方法主要是自由翻译。

　　影视字幕翻译语种：

　　电影字幕翻译及配音、电视剧字幕翻译及配音、视频字幕翻译及配音、录像带翻译及配音、会议录音翻译、教学片字幕翻译及配音、宣传片字幕翻译及配音、DVD/VCD光盘字幕翻译配音等。

　　字幕翻译语种：

　　字幕英文翻译、字幕日语翻译、字幕韩语翻译、字幕德语翻译、字幕法语翻译、字幕泰语翻译等多语种的字幕翻译。