同传如何复盘?

　　复盘前

　　复盘前需要先对大致的翻译表现有印象，至少能译出六七成，才有复盘可言，不然可能会变成一句句做视译练习。

　　这样的复盘倒不是不可以，只是难度较大，耗时也太久，也不是同传复盘。

　　找到合适的材料后，在时间允许的情况下，可以从头到尾把音频听一遍。

　　个人习惯在回听音频的时候，把讲者的原声也调小一些同步播放，这样更能清楚回忆当时的翻译状态和感受，也能从听众角度反观译员表现。

　　当然，较有经验时，不需要每次练习都全部回听，可以挑出一些重点段落，如没翻好，没听懂的部分，节省时间。

　　回听的同时可以记下需要重点复盘的段落和秒数，方便分析。

　　此外，讲者的原文最好可以做transcript，大致有一篇完整的正确译文做参考。

　　现在有很多技术手段可以一键转换，方便译者对着文稿分析。

　　① 首先需要关注同传时有明显的大段空白，漏译，卡壳的地方。如果有，是大忌，需要看看是哪里的问题，常见原因是：讲者口音太重;语速太快;大段陌生词汇或数字;背景知识不熟悉;翻译心理崩溃等……

　　② 如果没有明显的大问题，接下来需要关注是否翻译正确，有没有出现“一直在说，但一直在瞎说”的情况。

　　这时候要对自己的译文狠下心来分析，不能只用不明觉厉的词汇堆砌，凑时间，实际跟讲者原文差了十万八千里。

　　这种情况，自己心里是清楚的，这部分必须重做视译，重听，全部搞明白才行。

　　③ 如果这篇做得不错，只是部分词汇和句子有问题，那可以逐个进行分析并进行针对性训练：

　　遇到生词——上下文推断不出来的话，就是词汇量/译前准备不到位

　　语速慢，翻了上句，耽误了下句——多进行快速双语朗读，出译文要做到快，准，狠，把嘴皮子练快

　　口音影响——因口音影响了听力理解，就要加强对这种口音的适应性，多听多找发音规律

　　陌生人名，地名没跟上——shadowing需要回炉再造

　　就是没听见!——精力分配问题，翻译难度过大时，没有精力腾出来听，可以就这一段多做几次，在保证译文质量和听力理解之前找平衡

　　转换太慢——都听到了，听懂了，就张口结舌!熟练程度不够，如果是常见词汇，要提高自动化译出的能力，不能现场再逐词翻译。

　　长句跟丢了——句子太长，导致翻着翻着，就出现前后不搭等语法或语义错误，或顺句驱动接不上，这时候可以试试回归视译，看视译中怎样顺句驱动，同传实战又是否可以用上，并记住类似句型

　　翻不动了——耐力不够，要加长每次完整练习的时长。