英语翻译方法:直译与意译

　　在翻译行业里，翻译常用的方法有两种，一种是直译法，一种是意译法，翻译公司一般会采用直译法的方式，为客户提供翻译服务，但根据文件类型的不同，也有采用意译法的，具体要采用那种翻译方式，还是有客户稿件的类型决定，对于初入翻译行业的人员，可以通过下述内容对直译法和意译法有个认识。

　　什么是直译法?

　　从习语层面来讨论，什么是直译呢?即在符合译文语言规范的前提下(自然在许多时候是不得不改变词序和词性的)，既保持原文的内容，同时又不改变其修辞或措辞特点(如形象、比喻、民族或地方特色等)的译文为直译。

　　典型的直译的案例如：

　　英文：black market

　　中文：黑市

　　go into the red

　　出现赤字

　　dollar diplomacy

　　金元外交

　　pillar industry

　　支柱产业

　　什么是意译法哪?

　　简单的来讲，即保持原文的内容，但不能同时兼顾其修辞特点，不得不改变说法的译文为意译。由于地理、风俗、历史等差异，对同一事物，各民族的语言都有其独特的表达方式。直译有时生搬硬套，有时晦涩难懂，有时拖沓累赘，有时引起歧义，有时则不能充分传达原文的神韵，凡此种种情况，我们就采取意译。意译并不等于随心所欲地偏离原文，意译只是用不同的译文形式，表达与原文相同的内容。

　　例如下面这些意译内容案例：

　　英文：talk shop all the time

　　中文：三句话不离本行

　　a land of honey and milk

　　鱼米之乡

　　a Napoleon of finance

　　金融巨头

　　直译与意译直接是什么关系哪?

　　从翻译理论上说，无论是直译，还是意译，在根本上都没有问题。原想直译，结果变成了死译;原想意译，结果变成了胡译，对于初学者来说，分寸拿不准，这也是常有的事，但这不是直译或意译本身的毛病，而是译者经验不足和驾驭语言的能力问题。

　　翻译常识告诉我们，直译和意译是翻译的两大根本方法。任何从事实际翻译的人，都不可能自始至终在任何场合只使用直译，或只使用意译一种方法。因此，我们主张，直译和意译为互补的关系，即不宜直译的地方，我们就采取意译,不宜意译的地方，我们就采取直译。强调直译和意译为互补的两种翻译方法( complementary methods)，就是说，两种方法不分彼此，同等重要。在实际操作时，可能要经过尝试直译一意译一直译的反复比较，最后选定较为贴切的译法。

　　在了解直译与意译两种翻译方式后，就可以根据客户稿件类型选择合适的翻译方式，同时在翻译时，也可以结合两种翻译方式同时运用，提供高质量的翻译内容时，采用的翻译方式只是用于辅助更好的翻译工作。

　　这里所讲翻译方法是指通过英、汉两种语言特点对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文结构形式。但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。试比较：

　　1、直译与死译

　　原文结构与汉语结构是一致，照译即可。但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。如：

　　①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。(直译)

　　②、The earth acts like a big magnet.地球作用着像一块大磁铁。(死译)

　　③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。(死译)

　　例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词(语)序调整”等手段使译文通顺。例②、例③应分别译为：“地球作用像一块大磁铁。”…“锰像硅一样会影响钢强度。”

　　2、意译和乱译

　　只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。翻译实践证明，大量英语句子汉译都要采取“意译法”。

　　如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。如：

　　It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the space between the molecules. Like a liquid a gas has no shape，but unlike a liquid it will expand and fill any container it is put in.气体是很容易压缩，这正是压缩分子之间距离根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它容器。(乱译)

　　例句中“乱译”是由主观臆想(不正确选择词义、任意转换成分)造成。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通，因为“压缩气体也就是减少分子之间距离”，两者是一回事。matter应作“事情”、“问题”解。

　　将will expand任意转换为时间状语，致使不符合原义。will expand and fill应译为“会扩张并充满”。综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间距离而已。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它容器。”

　　就翻译方法而论，总来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。