为何一带一路翻译里没有one

　　第二届一带一路国际合作高峰论坛4月25日至27日在北京举行，中方将同应邀参会的150多个国家、90多个国际组织的代表齐聚燕山脚下、雁栖湖边，共商高质量共建一带一路合作大计。

　　那么，快随你知道一带一路的官方英文表达是什么吗?为何One Belt, One Road (OBOR) 等译法被弃用，而采用了现在的译法?

　　自2013年一带一路倡议提出以来，一带一路这四个字的英文表述经历了一个从混乱到统一的过程，先后有如下几个版本：

　　One Belt, One Road，简称OBOR

　　Belt and Road，简称B&R

　　Land and maritime Silk Road programs

　　第一个版本属于逐字逐译，是最早流行的译法。直到现在，不少外媒还习惯用这个表述。曾有学者倾向于使用OBOR，认为这样书写比较美观，两个O圆形饱满，表示一带一路是政治中立的，强调要汇聚智慧。

　　第二个版本去掉了One，并最终成为官方钦定译法。2017年5月14日至15日召开的首届一带一路国际合作高峰论坛英文全称是：

　　在此，译声翻译公司小编温馨提示，不要把Belt and Road Forum缩写为BARF，因为巧的很，Barf正好是呕吐的意思。切记切记!

　　第三个版本是傅莹在2015年5月芝加哥大学演讲时提出的，这个版本曾广受好评。这个版本的优点是，抓住了一带一路的精髓，而且老外一看就知道一带一路指的是海陆两条丝绸之路。它的缺点是，作为一个中国方案的术语表达，这个译法略显啰嗦。

　　正因为这些优点，官方于2015年9月钦定Belt and Road为标准译法之外，还建议可视情使用the land and maritime Silk Road initiative。

　　回头看，这么一个志在名扬四海、惠及世界的重量级中国方案，从概念提出到英文译法的统一，官方憋了两年，直教人深表遗憾。如果不是越来越多的国内外学者、记者、政要对一带一路的英文表述表达了困惑、提出了质疑，官方恐怕还会后知后觉。

　　今天，译声翻译公司小编要说的是，为什么官方钦定译法弃掉了OBOR，为什么拿掉了One?或者说，One Belt, One Road哪里不对劲?

　　首先，我们要始终牢记，中国方案的英译受众是外国读者，而不是中国读者。可惜，很多时候人们总是不自觉地忽视这一关键前提。翻译出来的东西，如果国内的官员或学者觉得好，不明真相的群众也就跟着叫好。

　　你可知One Belt, One Road 在不少外国读者听来很别扭?英国《经济学人》在最近的一篇文章中指出，这个译法sounds ugly in English!

　　是不是所有的老外都觉得这个译法ugly?当然不是。但一家严肃的外媒这么说，必然有其群众基础，也就是说必然有不少外国读者有同感。

　　其实，听着别扭倒是小事了。更重要的是，保留One给人一种强迫感，给人造成一种误会，即中国是不是强迫其他国家都得到它的碗里去?难道不是条条大路通罗马吗?走别的路行不行?

　　官方译本拿掉One正是要弱化这种倾向，还原一带一路倡议包容、合作的本性。目前为止，不少西方发达国家依然对一带一路倡议保持警惕：中国的一带一路到底要干什么，最终的目标是什么?

　　起码，在英文表述上就不要再添乱了吧。

　　但要说明一点，官方钦定译法并非完美，而是综合各方面考虑的结果。单就读者友好而言，第三个版本最佳。

　　2015年6月底，就在官方发布标准译法三个月前，新华社发文《译法不恰当是否会误导中国丝路倡议?》(Will poor translation mislead China's Silk Road initiative? )

　　两年间的用法混乱以及造成的困惑和误解，无疑已经回答了新华社的提问。

　　从战略角度而言，中国的国际话语权的建立归根结底要仰仗国力的提升，但从战术层面而言，中国方案是建立国际话语权的抓手，而让世界听懂中国方案是第一步，那么恰当的翻译其重要性自不待言。

　　对外宣传/国际传播的主力毕竟是中国人，而我们对英语单词的把握毕竟不如以英语为母语的外国受众。

　　举个例子。最近一个老挝歌手创作了一首《一带一路》神曲，相信不少人已经感受过了。我们在对外英文稿中多用"Belt and Road"video from Laos goes viral 这样的标题。

　　一篇文章、一个视频在网上疯传当然可以用go viral来表达，但一般来说，viral(病毒式传播)多形容自然增长，比如前段时间火爆网络的魔幻纪实长文《我是范雨素》。用词微妙之处不可不察。

　　正因为如此，有外国读者讽刺说，用viral这个词似乎不太合适吧?这难道不是官方猛推(push)的结果?

　　这个例子，是要提醒各位看官，千万不要以为老外都好忽悠，也不要自欺欺人。时代不同了!

　　以小见大，见微知著，应该是外宣领域的工匠精神。