医学病历翻译_病历翻译哪家好

　　医学病历是患者病情的真实记录，包括患者发病原因、疾病状态、病情进展、治疗方法、服用药物、所行手术、常规化验等方方面面，也正是由于这样全方位针对患者病情的描述，才可以把患者的疾病全面展现在医生面前。出国看病的时候，患者需要整理自己在国内的就医病历，将译文提供给所需要预约的医院进行预约。

　　出国看病，病历及诊疗记录翻译必不可少的，一方面，病历及诊疗记录可以更好地让医生判断病情做出最合理最针对的治疗。另一方面，翻译件也会对患者的预约产生影响。

　　病历翻译是一种非常专业的翻译文件，译员必须兼具翻译能力和专业医学知识，病例中的语言的专业性非常强，如果没有专业知识不够，面对大量的专业术语，难免翻译出错，从而影响医生对病情的判断，影响治疗。

　　译声翻译有着专业的医学领域翻译团队，译员多毕业于国内外著名医科大学，拥有丰富的医学专业知识和过硬的翻译能力，更好、更专业地处理医学相关、病历相关的翻译。

　　译声翻译擅长翻译门诊病历，首次病程记录，会诊记录，入院记录，病程记录，临时医嘱单，长期医嘱单，住院病案首页，住院诊疗摘要，住院记录，知情同意书，手术记录，出院记录，出院小结，出院病历摘要，病历记录，放射诊断报告，超声检查报告单，CT检查报告单，心电图报告单，血液学检验，病理学检查，生化检验报告，影像学检查报告单，免疫检验报告，检验报告单，健康体检表，体检报告等。

       病历翻译对全球范围的就诊施治至关重要。通过对病历及相关检查报告的梳理，将全部的医疗记录进行归类分析，然后用专业表述翻译成所需要的目标语言，再经过审核后带出境外，保障国外专家理解无误。反之，则会增加专家误判的可能，延误治疗良机。很多疾病的后续治疗还需要患者回国后继续进行，因而国外医生给出的治疗方案要求能够准确地翻译成中文供国内的医生参考。

       国内医保部门在审核已婚已育人员生育费用报销及发放生育津贴时要看医院出具的出院小结及相关费用发票，如果是在国外医院住院的，则需要提供国外医院的出院小结，这时就需要出具经国内正规翻译机翻译盖章后的国外出院小结翻译件，然后才能提交办理生育费用报销及生育津贴的申领。