CAD图纸翻译方法_流程_价格

　　图纸翻译的好坏直接影响着工程质量的好坏。图纸翻译中最为关键的环节便是缩略语翻译，图纸缩略语示例如下：

　　例如：Horizontal 1 support distance = 3.5M(表示水平支架距离为3.5米);Weight Acc Parts List=110kg(表示根据零件表重量合计为110kg等)。等号也可以用来解释缩略语，如，RT = Roof Truss(屋架)等。

图纸翻译流程的专业性关键性所在：

      一、报价

　　客户把图纸交给翻译公司手里，第一时间当然是想了解，翻译好这一批图纸需要多长时间，以及所需要的价格。于是大家在得到一个报价和交稿时间之后，或许会疑惑，翻译公司是如何计算图纸翻译价格的呢?

　　说到这里，就不可避免要提到一个翻译工具，即：CAD翻译家。

　　CAD 翻译家是用于提取图纸文字，以及导入译文的工具。拿到客户需要翻译的图纸之后，翻译公司利用工具将图中的文字导出Excel格式的文件。

　　导出的excel中，有大量编号等不需要翻译的内容，需要人工在excel中删除。再将需要翻译的文字放入专业的工具中计算字数，根据翻译行业统一的标准，中文计算为字符不计空格的字数报给客户。

　　在计算字数的过程中，还有一件事需要同时进行的就是，让排版技术人员预估文件排版需要多长时间，在预估过程中，技术人员也会检查一些问题，例如，是否有客户图纸所需的字体，图纸是否显示完整。检查排除这些问题之后，能够进一步保证最后交稿的图纸质量。加上翻译文字的时间(通常专业级翻译为 3000字/天)，最终得出一个精准的交稿时间。

　　二、翻译

　　待客户确认文件报价无误，交稿时间可以接受，项目经理便将CAD翻译家所提取出来的Excel文件给译员翻译。图纸的翻译内容一般都是机电工程或是建筑类的内容，所以在选择译员的时候也要选择在这个领域上专业的翻译团队，毕竟，译文质量无论在何时都是排在第一位的。

　　现如今，机器翻译引擎进步，但是无论如何，机器翻译的质量也无法跟上专业的人工翻译。小编在这里提醒各位，翻译市场鱼龙混杂，在寻找翻译公司的时候，面对市场上所谓的低价人工翻译，或许背后用的是机器翻译。当然，

　　在这里不是针对机器翻译的质量做出评价，对于译文的质量的接受程度，这是取决于客户的。专业的翻译公司配有各领域相应专业翻译团队以及专业的翻译流程。人工翻译在保证质量的前提下，还可以保证每份文件所使用的术语一致。

　　三、排版

　　当译文定稿之后，就需要将译文导入所对应的图纸中。在译声英文件中，由于英文的字符比中文字符多，所以导入译文之后的图纸往往会呈现出文字与图交织在一起的情况。这种时候就需要人工将文字排版整理。有许多翻译公司会将直接导入译文而不做排版的图纸直接使用，这样当然是省去了很多时间。但是我们都知道，如果图纸是需要打印出来，那么文字与结构图相互交织，势必会影响内容阅读。

　　至于译文格式，单语或者是中英对照的格式，都可以事先告知翻译公司。

　　工程图纸翻译的收费

　　项目格式

　　工程图纸一般为DWG格式或PDF格式，这两种格式的图纸在翻译排版时处理方式截然不同，其报价也不同。DWG格式图纸在工程图纸翻译网后台就能完成到WORD格式的转换，而PDF文件则需要借助ORC软件完成。

　　翻译语种

　　可以说翻译定价最重要的参考因素就是语种。英语由于其被广泛使用，英文译者较多，所以价格也最低，而其他小语种的翻译服务费用会相对较高。

　　翻译字数

　　字数是组成翻译服务费用的单位，正规翻译公司都会按照翻译字数来收费。

　　翻译时间

　　如果客户需要加急翻译服务，则翻译费用也会有所增加。因为翻译公司需要增加翻译成本来完成加急服务。

　　译文要求

　　一般来讲，小说、演讲稿等对文学性要求较高的翻译项目服务费用较高，而标语、指示牌等对译文的要求较低，其翻译费用也相对较低。

　　不同的项目必然意味着不同的价格，而对方给出的价格是否合理，客户则可根据以上内容进行考量。