英语图纸翻译_翻译图纸时需要做到哪些?

　　我国处于大力开发建设的历史进程中，出现了更多的建筑，只要和建筑有关的，一定离不开各种各样的图纸，建筑工人需要根据图纸上的各种数据去准确测量和建筑。可是专业翻译公司在翻译图纸时需要做到哪些?

　　图纸是施工的关键

　　在整个图绘作业中，制作图纸这个步骤很关键，图纸中会有各种尺度、技能参数和方位等在施工中需要用到的各个细节。所以，对于施工来说，首要任务就是正确理解图纸。也就是说，专业翻译公司的图纸翻译质量直接关系着施工能否顺利开展。

　　图纸翻译和其他翻译有区别

　　因图纸中涉及到的文字很少，基本上都是通过表格或者是绘图的方式去表达。但就算这样，依然要注意把一些比较繁琐和细微的地方阐明清楚。而且，有些词汇在图纸中的标注相对更专业一些。

　　格外用心去翻译

　　翻译过图纸的人会发现，图纸的完整并且包含了很多技术参数，比如：资料、产品用处、制作精度等。主要是对于产品的使用场合的一个描述和说明，资料则包含了很多性能要求,在翻译这些文字的时候需要格外用心。

　　人员信息准确翻译

　　专业翻译公司认为通常情况下，一个图纸中都会出现一个表格，里面阐明了各种项目、名称、审阅人以及绘图人员等的姓名信息。在图纸翻译中，这些信息也是很关键的。所以，对这些内容还需要译员准确解读。
  
       ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED