企业宣传文案翻译_宣传广告翻译_外宣文案英语翻译

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 行业新闻　/ 日期：2019-11-03 13:33:01　/ 来源：网络

　　当前，我国有越来越多企业开始走上国际化道路，在这个过程中，企业的对外宣传工作就显得非常重要，企业的外宣资料、外宣文案的翻译也就越来越重要，英语是世界通用语言，外宣文案英语翻译也就越来越常见，企业外宣文案的英语翻译对企业的国际化进程具有十分重要的意义。

　　企业宣传按照采用的手段,可以分为广告、新闻、公关活动等。不管企业通过哪种方式对企业进行宣传，前期都需要准备好宣传文案，并将翻译好的宣传资料投入市场。对企业而言，对外宣传资料投放海外市场的成本很高，因而，企业外宣文案、外宣资料的翻译工作是非常重要的。

　　外宣文案翻译虽然看起来简单，但绝非只是简单的语言转换，不同语言表达的习惯不同，文化内涵也有所不同。译文需要结合当地语言文化背景，贴合实际，企业的宣传目的才会达到。

　　外宣文案翻译属于商务文件翻译，翻译需要遵循信息真实的原则，对企业宣传文案翻译时，要全面真实反映出企业的基本信息，将企业信息更好表述出来，从而促进企业业务增长、合作达成。

　　外宣文案翻译对译员的翻译功底和语言水平要求都比较高，企业如果没有专职翻译，最好通过专业的翻译公司来完成，那么，专业翻译公司对企业外宣文案翻译是如何收费的呢?

单位：元/千字

语种	商务级	高级商务级
译声英	160 180	180 230
英译中	140 170	180 230

外宣文案翻译的注意事项

1、翻译用语要灵活使用
需要对广告宣传用语和广告宣传精髓有一个整体把握，确保翻译过后的语言文字也能体现出相应的亮点。如中文广广告语中的上下句对仗工整，可能还有押韵的形式在里面。在翻译成外语的时候，如果不能体现出中文中的这些特点，也应该使译文尽量做到精辟，能够发挥最大作用。
2、翻译时要考虑文化背景
一些广告宣传可能会用上本地的历史典故。但在其他地方的人可能并不知晓。直接按字面的翻译，这样广告的精妙之处就无法体现。可以跟相关人员协商，是否应该要考虑到相关背景，加上注释。